WORKING TRANSLATION BY ADCN — Please correct this language before sending; we do not have translators in every country.

BEFORE SENDING  ·  Fill the yellow fields and attach the four-page evidence brief PDF. Remove this note if sending the Word file itself.

Data: 14 d'octubre de 2026

A: {{REP_NAME}}

De: {{SENDER_DETAILS}}

Assumpte: Acció urgent sobre les lesions i l'actuació policial a la protesta de Tirana

Benvolgut/da {{REP_NAME}},

Us escric com a membre de la diàspora albanesa resident a Andorra. Les imatges que arriben de Tirana són alarmants. Vull que totes les persones que es manifesten, que hi passen o que cobreixen la notícia puguin tornar a casa sanes i estàlvies.

El 13 d'octubre de 2026, la policia de Tirana va utilitzar gas lacrimogen i canons d'aigua durant una protesta liderada per estudiants. Les imatges públiques mostren l'ús de la força mentre es reduïa o es desplaçava la gent. Euronews Albania va entrevistar un home amb una lesió greu a la cama que afirmava ser un vianant i que la policia l'havia ferit. S'han notificat lesions en manifestants, periodistes, agents de policia i vianants.

Alguns participants van llançar pedres i van provocar incendis. Això no justifica l'ús de la força contra altres persones. El Comitè Albanès d'Hèlsinki va declarar el 13 d'octubre que les accions d'individus concrets no poden convertir tota una concentració en un acte violent i que l'actuació policial ha de ser legal, necessària i proporcionada. Els vídeos i els informes hospitalaris requereixen urgentment una investigació independent i centrada en els casos concrets.

Us demano que sol·liciteu al vostre ministre d'Afers Exteriors que plantegi immediatament a les autoritats albaneses la qüestió de la seguretat dels manifestants, vianants, periodistes i detinguts; que demani la conservació dels enregistraments policials, les ordres cursades i els informes mèdics; i que insti a realitzar una investigació independent sobre la lesió greu i qualsevol ús excessiu de la força. També us prego que consulteu quines accions emprendrà el vostre govern a través de les relacions bilaterals i de l'OSCE o el Consell d'Europa.

Agrairia una resposta explicant què podeu fer i quan preveieu obtenir-ne alguna novetat. Adjunto el resum concís de proves de l'ADCN, que inclou enllaços directes a les informacions i publicacions originals.

Cordialment,

{{SENDER_NAME}}

Attachment: ADCN_Tirana_13_October_2026_Evidence_Brief.pdf

Source links: Reuters: gas and water cannon  |  Vizion Plus: video  |  Euronews Albania: hospital interview  |  News24: photographs  |  Albanian Helsinki Committee: statement

Reuters: gas and water cannon: https://www.marketscreener.com/news/albanian-students-protest-over-education-jobs-clash-with-police-ce785dddd180f522
Vizion Plus: video: https://www.vizionplus.tv/tensione-ne-proteste-policia-perdor-uje-dhe-gaz-per-te-shperndare-turmen-video/
Euronews Albania: hospital interview: https://euronews.al/protestuesi-i-lenduar-tek-trauma-policet-me-keputen-kemben-video/
News24: photographs: https://www.balkanweb.com/video-foto-protesta-e-studenteve-ndezi-tiranen-rreth-9-ore-revolte-dhune-dhe-perplasje-me-policine-studente-te-rrahur-nga-efektivet-e-mbi-40-te-shoqeruar/
Albanian Helsinki Committee: statement: https://www.instagram.com/p/DecbanfI2ME/