WORKING TRANSLATION BY ADCN — Please correct this language before sending; we do not have translators in every country.

BEFORE SENDING  ·  Fill the yellow fields and attach the four-page evidence brief PDF. Remove this note if sending the Word file itself.

Ամսաթիվ՝ 14 հոկտեմբերի, 2026 թ.

Ում՝ {{REP_NAME}}

Ումից՝ {{SENDER_DETAILS}}

Թեմա՝ Հրատապ քայլեր՝ կապված Տիրանայի բողոքի ակցիայի ընթացքում ստացված վնասվածքների և ոստիկանության գործողությունների հետ

Հարգելի {{REP_NAME}},

Գրում եմ՝ որպես Հայաստանում բնակվող ալբանական սփյուռքի ներկայացուցիչ։ Տիրանայից ստացվող լուրերը սարսափեցնող են։ Ցանկանում եմ, որ բողոքի ակցիայի մասնակիցները, պատահական անցորդներն ու լրագրողները անվտանգ վերադառնան տուն։

2026 թ. հոկտեմբերի 13-ին Տիրանայում ուսանողների նախաձեռնած բողոքի ակցիայի ժամանակ ոստիկանությունը կիրառել է արցունքաբեր գազ և ջրցան մեքենաներ։ Հրապարակված կադրերում երևում է ուժի կիրառում այն ​​պահին, երբ մարդկանց զսպում կամ տեղափոխում էին։ Euronews Albania-ն հարցազրույց է վերցրել ոտքի լուրջ վնասվածք ստացած մի տղամարդուց, ով նշել է, որ ինքը պարզապես անցորդ է եղել, և որ ոստիկանությունն է վնասվածք պատճառել իրեն։ Հաղորդվել է ցուցարարների, լրագրողների, ոստիկանների և անցորդների շրջանում վնասվածքների մասին։

Մասնակիցներից ոմանք քարեր են նետել և կրակներ վառել։ Դա չի արդարացնում այլոց նկատմամբ ուժի կիրառումը։ Ալբանիայի Հելսինկյան կոմիտեն հոկտեմբերի 13-ին հայտարարել է, որ առանձին անհատների գործողությունները չեն կարող ամբողջ հավաքը վերածել բռնի գործողության, և որ ոստիկանության կողմից ուժի կիրառումը պետք է լինի օրինական, անհրաժեշտ և համաչափ։ Տեսանյութերն ու հիվանդանոցային տվյալները պահանջում են հրատապ, անկախ և կոնկրետ դեպքերին առնչվող հետաքննություն։

Խնդրում եմ դիմել Ձեր երկրի արտաքին գործերի նախարարին՝ պահանջելով անհապաղ բարձրացնել ցուցարարների, անցորդների, լրագրողների և ձերբակալվածների անվտանգության հարցը Ալբանիայի իշխանությունների առջև, ապահովել ոստիկանության տեսագրությունների, հրամանների և բժշկական փաստաթղթերի պահպանումը, ինչպես նաև պնդել լուրջ վնասվածքի և ուժի չափից ավելի կիրառման դեպքերի վերաբերյալ անկախ հետաքննություն անցկացնելու անհրաժեշտությունը։ Խնդրում եմ նաև պարզել, թե ինչ քայլեր է ձեռնարկելու Ձեր կառավարությունը՝ երկկողմ հարաբերությունների, ինչպես նաև ԵԱՀԿ-ի կամ Եվրոպայի խորհրդի շրջանակներում։

Շնորհակալ կլինեմ պատասխանի համար, որում կբացատրեք, թե ինչ կարող եք անել և երբ եք ակնկալում արձագանք։ Կցել եմ ADCN-ի՝ ապացույցների վերաբերյալ հակիրճ տեղեկանքը, որը պարունակում է ուղղակի հղումներ դեպի հաշվետվությունն ու սկզբնական հրապարակումները։

Հարգանքով՝

{{SENDER_NAME}}

Attachment: ADCN_Tirana_13_October_2026_Evidence_Brief.pdf

Source links: Reuters: gas and water cannon  |  Vizion Plus: video  |  Euronews Albania: hospital interview  |  News24: photographs  |  Albanian Helsinki Committee: statement

Reuters: gas and water cannon: https://www.marketscreener.com/news/albanian-students-protest-over-education-jobs-clash-with-police-ce785dddd180f522
Vizion Plus: video: https://www.vizionplus.tv/tensione-ne-proteste-policia-perdor-uje-dhe-gaz-per-te-shperndare-turmen-video/
Euronews Albania: hospital interview: https://euronews.al/protestuesi-i-lenduar-tek-trauma-policet-me-keputen-kemben-video/
News24: photographs: https://www.balkanweb.com/video-foto-protesta-e-studenteve-ndezi-tiranen-rreth-9-ore-revolte-dhune-dhe-perplasje-me-policine-studente-te-rrahur-nga-efektivet-e-mbi-40-te-shoqeruar/
Albanian Helsinki Committee: statement: https://www.instagram.com/p/DecbanfI2ME/