WORKING TRANSLATION BY ADCN — Please correct this language before sending; we do not have translators in every country.

BEFORE SENDING  ·  Fill the yellow fields and attach the four-page evidence brief PDF. Remove this note if sending the Word file itself.

Дата: 14 кастрычніка 2026 г.

Каму: {{REP_NAME}}

Ад каго: {{SENDER_DETAILS}}

Тэма: Тэрміновыя меры ў сувязі з траўмамі і дзеяннямі паліцыі падчас пратэсту ў Тыране

Паважаны(-ая) {{REP_NAME}}!

Я пішу Вам як прадстаўнік албанскай дыяспары, якая пражывае ў Беларусі. Назіраць за паведамленнямі з Тыраны было страшна. Я хачу, каб удзельнікі пратэсту, выпадковыя мінакі і журналісты, якія асвятляюць падзеі, вярнуліся дадому цэлымі і ў бяспецы.

13 кастрычніка 2026 года паліцыя ў Тыране ўжыла слезацечны газ і вадамёты падчас студэнцкага пратэсту. На апублікаваных відэазапісах бачна, як прымянялася сіла падчас затрымання або перамяшчэння людзей. Тэлеканал Euronews Albania ўзяў інтэрв'ю ў мужчыны з сур'ёзнай траўмай нагі; ён распавёў, што быў выпадковым мінаком і пацярпеў ад дзеянняў паліцыі. Паведамляецца пра траўмы ўдзельнікаў пратэсту, журналістаў, паліцэйскіх і выпадковых мінакоў.

Некаторыя ўдзельнікі кідалі камяні і распальвалі вогнішчы. Гэта не апраўдвае прымяненне сілы супраць іншых людзей. Албанскі Хельсінкскі камітэт заявіў 13 кастрычніка, што дзеянні асобных людзей не робяць увесь мірны сход гвалтоўным, а дзеянні паліцыі павінны быць законнымі, неабходнымі і прапарцыянальнымі. Відэазапісы і звесткі з бальніцы патрабуюць тэрміновага незалежнага расследавання з улікам канкрэтных асоб.

Калі ласка, папрасіце свайго міністра замежных спраў неадкладна падняць перад уладамі Албаніі пытанне бяспекі дэманстрантаў, мінакоў, журналістаў і затрыманых; дамагчыся захавання паліцэйскіх відэазапісаў, загадаў і медыцынскіх дакументаў; а таксама настаяць на правядзенні незалежнага расследавання выпадку сур'ёзнай траўмы і любых фактаў празмернага прымянення сілы. Таксама, калі ласка, даведайцеся, якія меры мае намер прыняць ваш урад у рамках двухбаковых адносін, а таксама праз АБСЕ ці Савет Еўропы.

Буду ўдзячны(-а) за адказ з тлумачэннем таго, што Вы можаце зрабіць і калі чакаеце адказу. Да ліста я дадаю кароткі агляд доказаў ад ADCN са спасылкамі на рэпартажы і арыгінальныя публікацыі.

З павагай,

{{SENDER_NAME}}

Attachment: ADCN_Tirana_13_October_2026_Evidence_Brief.pdf

Source links: Reuters: gas and water cannon  |  Vizion Plus: video  |  Euronews Albania: hospital interview  |  News24: photographs  |  Albanian Helsinki Committee: statement

Reuters: gas and water cannon: https://www.marketscreener.com/news/albanian-students-protest-over-education-jobs-clash-with-police-ce785dddd180f522
Vizion Plus: video: https://www.vizionplus.tv/tensione-ne-proteste-policia-perdor-uje-dhe-gaz-per-te-shperndare-turmen-video/
Euronews Albania: hospital interview: https://euronews.al/protestuesi-i-lenduar-tek-trauma-policet-me-keputen-kemben-video/
News24: photographs: https://www.balkanweb.com/video-foto-protesta-e-studenteve-ndezi-tiranen-rreth-9-ore-revolte-dhune-dhe-perplasje-me-policine-studente-te-rrahur-nga-efektivet-e-mbi-40-te-shoqeruar/
Albanian Helsinki Committee: statement: https://www.instagram.com/p/DecbanfI2ME/