WORKING TRANSLATION BY ADCN — Please correct this language before sending; we do not have translators in every country.

BEFORE SENDING  ·  Fill the yellow fields and attach the four-page evidence brief PDF. Remove this note if sending the Word file itself.

Дата: 14 октября 2026 г.

Кому: {{REP_NAME}}

От: {{SENDER_DETAILS}}

Тема: Срочные меры в связи с травмами и действиями полиции на акции протеста в Тиране

Уважаемый(-ая) {{REP_NAME}}!

Я пишу Вам как представитель албанской диаспоры, проживающий в Беларуси. Сообщения из Тираны вызывают серьезную тревогу. Я хочу, чтобы участники протеста, случайные прохожие и журналисты, освещающие события, благополучно вернулись домой.

13 октября 2026 года полиция в Тиране применила слезоточивый газ и водометы во время студенческой акции протеста. На опубликованных кадрах видно применение силы при задержании или перемещении людей. Телеканал Euronews Albania взял интервью у мужчины с серьезной травмой ноги; он заявил, что оказался на месте событий случайно и пострадал от действий полиции. Поступают сообщения о травмах, полученных протестующими, журналистами, сотрудниками полиции и случайными прохожими.

Некоторые участники бросали камни и разводили костры. Однако это не оправдывает применение силы против других людей. 13 октября Албанский Хельсинкский комитет заявил, что действия отдельных лиц не делают всю акцию насильственной, а применение силы полицией должно быть законным, необходимым и соразмерным. Видеозаписи и медицинские заключения требуют срочного независимого расследования с установлением конкретных обстоятельств и лиц, причастных к инцидентам.

Прошу Вас обратиться к министру иностранных дел с призывом незамедлительно поднять перед властями Албании вопрос о безопасности демонстрантов, случайных прохожих, журналистов и задержанных; настоять на сохранении полицейских видеозаписей, приказов и медицинской документации; а также потребовать проведения независимого расследования случаев серьезных травм и применения чрезмерной силы. Также прошу уточнить, какие меры Ваше правительство намерено предпринять в рамках двусторонних отношений, а также через ОБСЕ или Совет Европы.

Буду признателен за ответ с информацией о том, что Вы можете предпринять и когда ожидаете получить реакцию на запрос. К письму я прилагаю краткий информационный бюллетень ADCN, содержащий ссылки на новостные сообщения и первоисточники.

С уважением,

{{SENDER_NAME}}

Attachment: ADCN_Tirana_13_October_2026_Evidence_Brief.pdf

Source links: Reuters: gas and water cannon  |  Vizion Plus: video  |  Euronews Albania: hospital interview  |  News24: photographs  |  Albanian Helsinki Committee: statement

Reuters: gas and water cannon: https://www.marketscreener.com/news/albanian-students-protest-over-education-jobs-clash-with-police-ce785dddd180f522
Vizion Plus: video: https://www.vizionplus.tv/tensione-ne-proteste-policia-perdor-uje-dhe-gaz-per-te-shperndare-turmen-video/
Euronews Albania: hospital interview: https://euronews.al/protestuesi-i-lenduar-tek-trauma-policet-me-keputen-kemben-video/
News24: photographs: https://www.balkanweb.com/video-foto-protesta-e-studenteve-ndezi-tiranen-rreth-9-ore-revolte-dhune-dhe-perplasje-me-policine-studente-te-rrahur-nga-efektivet-e-mbi-40-te-shoqeruar/
Albanian Helsinki Committee: statement: https://www.instagram.com/p/DecbanfI2ME/