WORKING TRANSLATION BY ADCN — Please correct this language before sending; we do not have translators in every country.

BEFORE SENDING  ·  Fill the yellow fields and attach the four-page evidence brief PDF. Remove this note if sending the Word file itself.

Date : 14 octobre 2026

À : {{REP_NAME}}

De : {{SENDER_DETAILS}}

Objet : Action urgente concernant les blessures et l'usage de la force policière lors de la manifestation à Tirana

Cher/Chère {{REP_NAME}},

Je vous écris en tant que membre de la diaspora albanaise résidant en Belgique. Les informations en provenance de Tirana sont alarmantes. Je souhaite que les manifestants, les passants et les journalistes puissent rentrer chez eux sains et saufs.

Le 13 octobre 2026, la police de Tirana a fait usage de gaz lacrymogènes et de canons à eau lors d'une manifestation étudiante. Des images publiques montrent l'usage de la force alors que des personnes étaient maîtrisées ou déplacées. Euronews Albania a recueilli le témoignage d'un homme gravement blessé à la jambe ; il a affirmé n'être qu'un simple passant et avoir été blessé par la police. Des blessures ont été signalées parmi les manifestants, les journalistes, les policiers et les passants.

Certains participants ont jeté des pierres et allumé des feux. Cela ne justifie pas l'usage de la force à l'encontre d'autres personnes. Le Comité albanais d'Helsinki a déclaré le 13 octobre que les actes d'individus isolés ne sauraient rendre violent un rassemblement dans son ensemble et que l'usage de la force par la police doit être légal, nécessaire et proportionné. Les vidéos et les rapports hospitaliers nécessitent de toute urgence une enquête indépendante et ciblée.

Je vous prie de demander à votre ministre des Affaires étrangères d'aborder sans délai la question de la sécurité des manifestants, des passants, des journalistes et des personnes détenues avec les autorités albanaises ; de veiller à la conservation des enregistrements vidéo de la police, des ordres donnés et des dossiers médicaux ; et d'exiger une enquête indépendante sur les blessures graves et tout recours excessif à la force. Veuillez également demander quelles mesures votre gouvernement compte prendre dans le cadre de ses relations bilatérales ainsi qu'au sein de l'OSCE ou du Conseil de l'Europe.

Je vous saurais gré de bien vouloir me répondre en précisant les actions que vous pouvez entreprendre ainsi que le délai dans lequel vous attendez une réponse. Vous trouverez en pièce jointe la note de synthèse de l'ADCN, qui renvoie directement aux reportages et aux publications originales.

Je vous prie d'agréer, Cher/Chère {{REP_NAME}}, l'expression de mes salutations distinguées.

{{SENDER_NAME}}

Attachment: ADCN_Tirana_13_October_2026_Evidence_Brief.pdf

Source links: Reuters: gas and water cannon  |  Vizion Plus: video  |  Euronews Albania: hospital interview  |  News24: photographs  |  Albanian Helsinki Committee: statement

Reuters: gas and water cannon: https://www.marketscreener.com/news/albanian-students-protest-over-education-jobs-clash-with-police-ce785dddd180f522
Vizion Plus: video: https://www.vizionplus.tv/tensione-ne-proteste-policia-perdor-uje-dhe-gaz-per-te-shperndare-turmen-video/
Euronews Albania: hospital interview: https://euronews.al/protestuesi-i-lenduar-tek-trauma-policet-me-keputen-kemben-video/
News24: photographs: https://www.balkanweb.com/video-foto-protesta-e-studenteve-ndezi-tiranen-rreth-9-ore-revolte-dhune-dhe-perplasje-me-policine-studente-te-rrahur-nga-efektivet-e-mbi-40-te-shoqeruar/
Albanian Helsinki Committee: statement: https://www.instagram.com/p/DecbanfI2ME/