WORKING TRANSLATION BY ADCN — Please correct this language before sending; we do not have translators in every country.

BEFORE SENDING  ·  Fill the yellow fields and attach the four-page evidence brief PDF. Remove this note if sending the Word file itself.

Datum: 14. oktobar 2026.

Prima: {{REP_NAME}}

Šalje: {{SENDER_DETAILS}}

Predmet: Hitna reakcija povodom povreda i policijske sile na protestu u Tirani

Poštovani/a {{REP_NAME}},

Obraćam Vam se kao pripadnik/ca albanske dijaspore koja živi u Bosni i Hercegovini. Izvještaji iz Tirane su uznemirujući. Želim da se ljudi koji protestuju, prolaznici i oni koji izvještavaju o događajima sigurno vrate kućama.

Policija u Tirani je 13. oktobra 2026. godine upotrijebila suzavac i vodene topove tokom protesta koji su predvodili studenti. Snimci dostupni javnosti prikazuju upotrebu sile dok su ljudi savladavani ili pomjerani. Euronews Albania je objavio intervju s muškarcem koji je zadobio tešku povredu noge; on je izjavio da je bio samo prolaznik i da ga je policija povrijedila. Zabilježene su povrede među demonstrantima, novinarima, policajcima i prolaznicima.

Pojedini učesnici su bacali kamenje i palili vatru. To ne opravdava upotrebu sile protiv drugih. Albanski helsinški odbor je 13. oktobra saopštio da postupci pojedinaca ne mogu cijeli skup učiniti nasilnim te da policijska sila mora biti zakonita, nužna i proporcionalna. Video-snimci i bolnički izvještaji zahtijevaju hitnu, nezavisnu istragu usmjerenu na konkretne slučajeve.

Molim Vas da zatražite od svog ministra vanjskih poslova da odmah pokrene pitanje sigurnosti demonstranata, prolaznika, novinara i privedenih osoba u razgovoru s albanskim vlastima; da insistira na čuvanju policijskih snimaka, izdatih naredbi i medicinske dokumentacije; te da se založi za nezavisnu istragu o teškoj povredi i svakom slučaju prekomjerne upotrebe sile. Također Vas molim da zatražite informacije o tome šta će Vaša vlada poduzeti putem bilateralnih odnosa, te kroz OSCE ili Vijeće Evrope.

Bila bih Vam zahvalna na odgovoru u kojem biste objasnili šta možete učiniti i kada očekujete povratnu informaciju. U prilogu dostavljam sažeti pregled dokaza organizacije ADCN, koji sadrži direktne veze ka izvještajima i izvornim objavama.

S poštovanjem,

{{SENDER_NAME}}

Attachment: ADCN_Tirana_13_October_2026_Evidence_Brief.pdf

Source links: Reuters: gas and water cannon  |  Vizion Plus: video  |  Euronews Albania: hospital interview  |  News24: photographs  |  Albanian Helsinki Committee: statement

Reuters: gas and water cannon: https://www.marketscreener.com/news/albanian-students-protest-over-education-jobs-clash-with-police-ce785dddd180f522
Vizion Plus: video: https://www.vizionplus.tv/tensione-ne-proteste-policia-perdor-uje-dhe-gaz-per-te-shperndare-turmen-video/
Euronews Albania: hospital interview: https://euronews.al/protestuesi-i-lenduar-tek-trauma-policet-me-keputen-kemben-video/
News24: photographs: https://www.balkanweb.com/video-foto-protesta-e-studenteve-ndezi-tiranen-rreth-9-ore-revolte-dhune-dhe-perplasje-me-policine-studente-te-rrahur-nga-efektivet-e-mbi-40-te-shoqeruar/
Albanian Helsinki Committee: statement: https://www.instagram.com/p/DecbanfI2ME/