WORKING TRANSLATION BY ADCN — Please correct this language before sending; we do not have translators in every country.

BEFORE SENDING  ·  Fill the yellow fields and attach the four-page evidence brief PDF. Remove this note if sending the Word file itself.

Дата: 14 октомври 2026 г.

До: {{REP_NAME}}

От: {{SENDER_DETAILS}}

Относно: Спешни действия във връзка с нараняванията и полицейските действия по време на протеста в Тирана

Уважаеми/а {{REP_NAME}},

Пиша Ви като представител на албанската диаспора, живееща в България. Кадрите от Тирана са тревожни. Искам протестиращите, случайните минувачи и журналистите, отразяващи събитията, да се приберат у дома невредими.

На 13 октомври 2026 г. полицията в Тирана използва сълзотворен газ и водни оръдия по време на протест, организиран от студенти. Публикувани кадри показват прилагане на сила, докато хората са били задържани или изтласквани. Euronews Albania взе интервю от мъж със сериозна травма на крака, който заяви, че е бил случаен минувач и е пострадал от действията на полицията. Съобщава се за наранявания сред протестиращи, журналисти, полицаи и случайни граждани.

Някои участници хвърляха камъни и палиха огньове. Това обаче не оправдава прилагането на сила срещу останалите. На 13 октомври Албанският хелзинкски комитет заяви, че действията на отделни лица не могат да превърнат целия протест в насилствен и че полицейската сила трябва да бъде законна, необходима и пропорционална. Видеозаписите и данните от болницата изискват спешно независимо разследване, фокусирано върху конкретните случаи.

Моля, обърнете се към Вашия министър на външните работи с искане незабавно да повдигне пред албанските власти въпроса за безопасността на демонстрантите, случайните минувачи, журналистите и задържаните лица; да настоява за съхраняване на полицейските видеозаписи, заповедите и медицинската документация; както и да изиска независимо разследване на случая със сериозното нараняване и на всички прояви на прекомерна употреба на сила. Моля, попитайте също какви действия ще предприеме Вашето правителство чрез двустранните си отношения, както и чрез ОССЕ или Съвета на Европа.

Ще Ви бъда благодарен/на за отговор, в който се разяснява какво можете да направите и кога очаквате реакция. Прилагам кратък информационен бюлетин на ADCN с доказателства, съдържащ директни връзки към репортажите и оригиналните публикации.

С уважение,

{{SENDER_NAME}}

Attachment: ADCN_Tirana_13_October_2026_Evidence_Brief.pdf

Source links: Reuters: gas and water cannon  |  Vizion Plus: video  |  Euronews Albania: hospital interview  |  News24: photographs  |  Albanian Helsinki Committee: statement

Reuters: gas and water cannon: https://www.marketscreener.com/news/albanian-students-protest-over-education-jobs-clash-with-police-ce785dddd180f522
Vizion Plus: video: https://www.vizionplus.tv/tensione-ne-proteste-policia-perdor-uje-dhe-gaz-per-te-shperndare-turmen-video/
Euronews Albania: hospital interview: https://euronews.al/protestuesi-i-lenduar-tek-trauma-policet-me-keputen-kemben-video/
News24: photographs: https://www.balkanweb.com/video-foto-protesta-e-studenteve-ndezi-tiranen-rreth-9-ore-revolte-dhune-dhe-perplasje-me-policine-studente-te-rrahur-nga-efektivet-e-mbi-40-te-shoqeruar/
Albanian Helsinki Committee: statement: https://www.instagram.com/p/DecbanfI2ME/