WORKING TRANSLATION BY ADCN — Please correct this language before sending; we do not have translators in every country.

BEFORE SENDING  ·  Fill the yellow fields and attach the four-page evidence brief PDF. Remove this note if sending the Word file itself.

Datum: 14. listopada 2026.

Za: {{REP_NAME}}

Od: {{SENDER_DETAILS}}

Predmet: Hitna akcija u vezi s ozljedama i policijskom snagom na prosvjedu u Tirani

Poštovani {{REP_NAME}},

Pišem Vam kao član albanske dijaspore koji živi u Hrvatskoj. Gledanje izvješća iz Tirane bilo je zastrašujuće. Želim da se ljudi koji prosvjeduju, prolaze ili izvještavaju o vijestima sigurno vrate kući.

Dana 13. listopada 2026. policija u Tirani upotrijebila je suzavac i vodene topove tijekom studentskog prosvjeda. Javne snimke pokazuju upotrebu sile dok su ljudi bili sputavani ili premještani. Euronews Albania intervjuirao je muškarca s teškom ozljedom noge koji je rekao da je bio prolaznik i da ga je policija ozlijedila. Prijavljene su ozljede prosvjednika, novinara, policije i prolaznika.

Neki sudionici bacali su kamenje i palili vatru. To ne opravdava silu protiv drugih. Albanski helsinški odbor izjavio je 13. listopada da djela pojedinaca ne mogu učiniti cijeli skup nasilnim te da policijska sila mora biti zakonita, potrebna i proporcionalna. Videozapis i izvještaj iz bolnice hitno trebaju neovisnu istragu, specifičnu za svaku osobu.

Molimo vas da zatražite od svog ministra vanjskih poslova da odmah s albanskim vlastima podigne pitanje sigurnosti prosvjednika, prolaznika, novinara i pritvorenika; zatražite očuvanje policijskih videozapisa, naloga i medicinske dokumentacije; te da vrši neovisnu istragu o teškoj ozljedi i eventualnoj prekomjernoj upotrebi sile. Također vas molim da pitate što će vaša vlada učiniti putem svojih bilateralnih odnosa i OESS-a ili Vijeća Europe.

Bio bih vam zahvalan na odgovoru u kojem ćete objasniti što možete učiniti i kada očekujete odgovor. Priložio sam sažeti ADCN-ov izvještaj s dokazima, koji izravno povezuje na izvještavanje i izvorne objave.

S poštovanjem,

{{SENDER_NAME}}

Attachment: ADCN_Tirana_13_October_2026_Evidence_Brief.pdf

Source links: Reuters: gas and water cannon  |  Vizion Plus: video  |  Euronews Albania: hospital interview  |  News24: photographs  |  Albanian Helsinki Committee: statement

Reuters: gas and water cannon: https://www.marketscreener.com/news/albanian-students-protest-over-education-jobs-clash-with-police-ce785dddd180f522
Vizion Plus: video: https://www.vizionplus.tv/tensione-ne-proteste-policia-perdor-uje-dhe-gaz-per-te-shperndare-turmen-video/
Euronews Albania: hospital interview: https://euronews.al/protestuesi-i-lenduar-tek-trauma-policet-me-keputen-kemben-video/
News24: photographs: https://www.balkanweb.com/video-foto-protesta-e-studenteve-ndezi-tiranen-rreth-9-ore-revolte-dhune-dhe-perplasje-me-policine-studente-te-rrahur-nga-efektivet-e-mbi-40-te-shoqeruar/
Albanian Helsinki Committee: statement: https://www.instagram.com/p/DecbanfI2ME/