WORKING TRANSLATION BY ADCN — Please correct this language before sending; we do not have translators in every country.

BEFORE SENDING  ·  Fill the yellow fields and attach the four-page evidence brief PDF. Remove this note if sending the Word file itself.

Ημερομηνία: 14 Οκτωβρίου 2026

Προς: {{REP_NAME}}

Από: {{SENDER_DETAILS}}

Θέμα: Επείγουσα παρέμβαση σχετικά με τους τραυματισμούς και τη χρήση αστυνομικής βίας στη διαδήλωση των Τιράνων

Αξιότιμε/η {{REP_NAME}},

Επικοινωνώ μαζί σας ως μέλος της αλβανικής διασποράς που διαμένει στην Κύπρο. Οι εικόνες που μεταδίδονται από τα Τίρανα προκαλούν ανησυχία. Επιθυμώ όλοι όσοι συμμετέχουν στη διαδήλωση, όσοι διέρχονται από το σημείο ή όσοι καλύπτουν ειδησεογραφικά τα γεγονότα, να επιστρέψουν σώοι και αβλαβείς στα σπίτια τους.

Στις 13 Οκτωβρίου 2026, η αστυνομία στα Τίρανα έκανε χρήση δακρυγόνων και εκτοξευτήρων νερού κατά τη διάρκεια διαδήλωσης φοιτητών. Οπτικό υλικό που έχει δημοσιοποιηθεί δείχνει τη χρήση βίας τη στιγμή που άτομα ακινητοποιούνταν ή απομακρύνονταν. Το Euronews Albania πήρε συνέντευξη από έναν άνδρα με σοβαρό τραύμα στο πόδι, ο οποίος δήλωσε ότι ήταν περαστικός και ότι τραυματίστηκε από την αστυνομία. Έχουν αναφερθεί τραυματισμοί διαδηλωτών, δημοσιογράφων, αστυνομικών και περαστικών.

Ορισμένοι συμμετέχοντες πέταξαν πέτρες και άναψαν φωτιές. Αυτό, ωστόσο, δεν δικαιολογεί τη χρήση βίας κατά άλλων προσώπων. Η Αλβανική Επιτροπή του Ελσίνκι δήλωσε στις 13 Οκτωβρίου ότι οι πράξεις μεμονωμένων ατόμων δεν καθιστούν βίαιη μια ολόκληρη συγκέντρωση και ότι η αστυνομική βία πρέπει να είναι νόμιμη, αναγκαία και ανάλογη των περιστάσεων. Το οπτικό υλικό και οι αναφορές από τα νοσοκομεία καθιστούν επιτακτική την ανάγκη για ανεξάρτητη διερεύνηση των συγκεκριμένων περιστατικών.

Σας παρακαλώ να ζητήσετε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την ΕΥΕΔ (EEAS) άμεση ενημέρωση σχετικά με τις επαφές τους με την Αλβανία, να επιμείνετε ώστε τα περιστατικά βίας και τραυματισμών να εξεταστούν στο πλαίσιο της παρακολούθησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, καθώς και να ζητήσετε τη διενέργεια ανεξάρτητης έρευνας και τη διασφάλιση των αποδεικτικών στοιχείων.

Θα σας ήμουν ευγνώμων για μια απάντηση που θα εξηγεί τι μπορείτε να πράξετε και πότε αναμένετε κάποια εξέλιξη. Επισυνάπτω τη συνοπτική έκθεση στοιχείων του ADCN, η οποία περιλαμβάνει απευθείας συνδέσμους προς τα ρεπορτάζ και τις αρχικές δημοσιεύσεις.

Με εκτίμηση,

{{SENDER_NAME}}

Attachment: ADCN_Tirana_13_October_2026_Evidence_Brief.pdf

Source links: Reuters: gas and water cannon  |  Vizion Plus: video  |  Euronews Albania: hospital interview  |  News24: photographs  |  Albanian Helsinki Committee: statement

Reuters: gas and water cannon: https://www.marketscreener.com/news/albanian-students-protest-over-education-jobs-clash-with-police-ce785dddd180f522
Vizion Plus: video: https://www.vizionplus.tv/tensione-ne-proteste-policia-perdor-uje-dhe-gaz-per-te-shperndare-turmen-video/
Euronews Albania: hospital interview: https://euronews.al/protestuesi-i-lenduar-tek-trauma-policet-me-keputen-kemben-video/
News24: photographs: https://www.balkanweb.com/video-foto-protesta-e-studenteve-ndezi-tiranen-rreth-9-ore-revolte-dhune-dhe-perplasje-me-policine-studente-te-rrahur-nga-efektivet-e-mbi-40-te-shoqeruar/
Albanian Helsinki Committee: statement: https://www.instagram.com/p/DecbanfI2ME/