WORKING TRANSLATION BY ADCN — Please correct this language before sending; we do not have translators in every country.

BEFORE SENDING  ·  Fill the yellow fields and attach the four-page evidence brief PDF. Remove this note if sending the Word file itself.

Tarih: 14 Ekim 2026

Alıcı: {{REP_NAME}}

Gönderen: {{SENDER_DETAILS}}

Konu: Tiran'daki protestoda yaşanan yaralanmalar ve polis müdahalesi hakkında acil eylem çağrısı

Sayın {{REP_NAME}},

Kıbrıs'ta yaşayan Arnavut diasporasının bir üyesi olarak size yazıyorum. Tiran'dan gelen haberleri izlemek endişe vericiydi. Protestoya katılanların, oradan geçenlerin veya haberi takip edenlerin evlerine sağ salim dönmelerini istiyorum.

13 Ekim 2026 tarihinde Tiran'da, öğrenciler öncülüğünde düzenlenen bir protesto sırasında polis göz yaşartıcı gaz ve tazyikli su kullandı. Kamuoyuna yansıyan görüntüler, insanlar etkisiz hale getirilirken veya uzaklaştırılırken güç kullanıldığını gösteriyor. Euronews Arnavutluk, bacağından ciddi şekilde yaralanan ve olay yerinde sadece bir izleyici olduğunu, polisin kendisine zarar verdiğini belirten bir kişiyle röportaj yaptı. Protestocuların, gazetecilerin, polis memurlarının ve çevredeki vatandaşların yaralandığına dair haberler geldi.

Bazı katılımcılar taş attı ve ateş yaktı. Ancak bu durum, diğerlerine karşı güç kullanılmasını meşrulaştırmaz. Arnavutluk Helsinki Komitesi 13 Ekim'de yaptığı açıklamada, bireysel eylemlerin tüm bir topluluğu şiddet yanlısı kılamayacağını; polis müdahalesinin ise yasal, gerekli ve orantılı olması gerektiğini belirtti. Video görüntüleri ve hastane kayıtları, kişiye özel ve bağımsız bir soruşturmayı acilen gerektirmektedir.

Lütfen Avrupa Komisyonu ve EEAS'den (Avrupa Dış Eylem Servisi), Arnavutluk ile yürüttükleri temaslara ilişkin acil bir açıklama talep edin; bildirilen güç kullanımı ve yaralanma vakalarının temel haklar ve hukukun üstünlüğü izleme süreçleri kapsamında incelenmesi konusunda ısrarcı olun; ayrıca bağımsız bir soruşturma yürütülmesini ve delillerin korunmasını isteyin.

Neler yapabileceğinizi ve ne zaman bir yanıt beklediğinizi açıklayan bir geri dönüş yaparsanız minnettar olurum. İlgili haberlere ve orijinal paylaşımlara doğrudan bağlantılar içeren, ADCN'nin hazırladığı kısa kanıt özetini ekte bilgilerinize sunuyorum.

Saygılarımla,

{{SENDER_NAME}}

Attachment: ADCN_Tirana_13_October_2026_Evidence_Brief.pdf

Source links: Reuters: gas and water cannon  |  Vizion Plus: video  |  Euronews Albania: hospital interview  |  News24: photographs  |  Albanian Helsinki Committee: statement

Reuters: gas and water cannon: https://www.marketscreener.com/news/albanian-students-protest-over-education-jobs-clash-with-police-ce785dddd180f522
Vizion Plus: video: https://www.vizionplus.tv/tensione-ne-proteste-policia-perdor-uje-dhe-gaz-per-te-shperndare-turmen-video/
Euronews Albania: hospital interview: https://euronews.al/protestuesi-i-lenduar-tek-trauma-policet-me-keputen-kemben-video/
News24: photographs: https://www.balkanweb.com/video-foto-protesta-e-studenteve-ndezi-tiranen-rreth-9-ore-revolte-dhune-dhe-perplasje-me-policine-studente-te-rrahur-nga-efektivet-e-mbi-40-te-shoqeruar/
Albanian Helsinki Committee: statement: https://www.instagram.com/p/DecbanfI2ME/