WORKING TRANSLATION BY ADCN — Please correct this language before sending; we do not have translators in every country.

BEFORE SENDING  ·  Fill the yellow fields and attach the four-page evidence brief PDF. Remove this note if sending the Word file itself.

Datum: 14. října 2026

Komu: {{REP_NAME}}

Od: {{SENDER_DETAILS}}

Předmět: Naléhavé opatření ohledně zranění a policejních sil na protestu v Tiraně

Vážený pane/paní {{REP_NAME}},

Píšu Vám jako člen/ka albánské diaspory žijící v Česku. Sledování zpráv z Tirany je děsivé. Chci, aby se lidé, kteří protestují, procházejí kolem nebo informují o těchto událostech, bezpečně vrátili domů.

Dne 13. října 2026 použila policie v Tiraně slzný plyn a vodní děla během protestu vedeného studenty. Veřejné záběry ukazují použití síly při zadržování nebo přesouvání lidí. Stanice Euronews Albania provedla rozhovor s mužem s vážným zraněním nohy, který uvedl, že byl jen kolemjdoucím a že ho policie zranila. Byla hlášena zranění protestujících, novinářů, policistů a kolemjdoucích.

Někteří účastníci házeli kameny a zakládali ohně. To neospravedlňuje použití síly proti ostatním. Albánský helsinský výbor 13. října prohlásil, že jednání jednotlivců nemůže učinit celé shromáždění násilným a že policejní síla musí být zákonná, nezbytná a přiměřená. Video a zpráva z nemocnice naléhavě vyžadují nezávislé, dotčené vyšetřování.

Požádejte prosím Evropskou komisi a ESVČ o rychlé vyhodnocení jejich spolupráce s Albánií, trvejte na tom, aby nahlášené použití síly a zranění byly prošetřeny v rámci monitorování základních práv a právního státu, a požádejte o nezávislé vyšetřování a uchování důkazů.

Byl bych vděčný za odpověď s vysvětlením, co můžete udělat a kdy odpověď očekáváte. Přikládám stručný přehled důkazů ADCN, který přímo odkazuje na zprávu a původní příspěvky.

S pozdravem,

{{SENDER_NAME}}

Attachment: ADCN_Tirana_13_October_2026_Evidence_Brief.pdf

Source links: Reuters: gas and water cannon  |  Vizion Plus: video  |  Euronews Albania: hospital interview  |  News24: photographs  |  Albanian Helsinki Committee: statement

Reuters: gas and water cannon: https://www.marketscreener.com/news/albanian-students-protest-over-education-jobs-clash-with-police-ce785dddd180f522
Vizion Plus: video: https://www.vizionplus.tv/tensione-ne-proteste-policia-perdor-uje-dhe-gaz-per-te-shperndare-turmen-video/
Euronews Albania: hospital interview: https://euronews.al/protestuesi-i-lenduar-tek-trauma-policet-me-keputen-kemben-video/
News24: photographs: https://www.balkanweb.com/video-foto-protesta-e-studenteve-ndezi-tiranen-rreth-9-ore-revolte-dhune-dhe-perplasje-me-policine-studente-te-rrahur-nga-efektivet-e-mbi-40-te-shoqeruar/
Albanian Helsinki Committee: statement: https://www.instagram.com/p/DecbanfI2ME/