WORKING TRANSLATION BY ADCN — Please correct this language before sending; we do not have translators in every country.

BEFORE SENDING  ·  Fill the yellow fields and attach the four-page evidence brief PDF. Remove this note if sending the Word file itself.

Kuupäev: 14. oktoober 2026

Saaja: {{REP_NAME}}

Saatja: {{SENDER_DETAILS}}

Teema: Kiireloomulised meetmed seoses Tirana protestil vigastatute ja politseijõududega

Lugupeetud {{REP_NAME}},

Kirjutan teile kui Eestis elava albaania diasporaa liige. Tiranast saabuvate teadete jälgimine on olnud hirmutav. Soovin, et protestijad, möödujad või uudiseid edastavad inimesed turvaliselt koju jõuaksid.

13. oktoobril 2026 kasutas politsei Tiranas õpilaste juhitud protesti ajal pisargaasi ja veekahureid. Avalikest kaadritest on näha, kuidas inimeste kinnihoidmisel või liigutamisel kasutati jõudu. Euronews Albania intervjueeris raske jalavigastusega meest, kes ütles, et ta oli kõrvalseisja ja et politsei tegi talle haiget. On teatatud protestijate, ajakirjanike, politsei ja kõrvalseisjate vigastustest.

Mõned osalejad viskasid kive ja süütasid tuld. See ei õigusta jõu kasutamist teiste vastu. Albaania Helsingi Komitee teatas 13. oktoobril, et üksikisikute teod ei saa muuta tervet kogunemist vägivaldseks ning et politseijõud peavad olema seaduslikud, vajalikud ja proportsionaalsed. Video ja haiglaaruanne vajavad kiiresti sõltumatut, isikupõhist uurimist.

Palun paluge Euroopa Komisjonil ja Euroopa välisteenistusel anda Albaaniaga suhtlemise kohta kiire ülevaade, nõudke, et teatatud jõu ja vigastuste juhtumit uuritaks põhiõiguste ja õigusriigi põhimõtete järgimise järelevalve raames ning taotlege sõltumatut uurimist ja tõendite säilitamist.

Olen tänulik vastuse eest, milles selgitatakse, mida saate teha ja millal ootate vastust. Olen lisanud ADCN-i lühikese tõendite lühikokkuvõtte, mis lingib otse aruandele ja algsetele postitustele.

Lugupidamisega,

{{SENDER_NAME}}

Attachment: ADCN_Tirana_13_October_2026_Evidence_Brief.pdf

Source links: Reuters: gas and water cannon  |  Vizion Plus: video  |  Euronews Albania: hospital interview  |  News24: photographs  |  Albanian Helsinki Committee: statement

Reuters: gas and water cannon: https://www.marketscreener.com/news/albanian-students-protest-over-education-jobs-clash-with-police-ce785dddd180f522
Vizion Plus: video: https://www.vizionplus.tv/tensione-ne-proteste-policia-perdor-uje-dhe-gaz-per-te-shperndare-turmen-video/
Euronews Albania: hospital interview: https://euronews.al/protestuesi-i-lenduar-tek-trauma-policet-me-keputen-kemben-video/
News24: photographs: https://www.balkanweb.com/video-foto-protesta-e-studenteve-ndezi-tiranen-rreth-9-ore-revolte-dhune-dhe-perplasje-me-policine-studente-te-rrahur-nga-efektivet-e-mbi-40-te-shoqeruar/
Albanian Helsinki Committee: statement: https://www.instagram.com/p/DecbanfI2ME/