WORKING TRANSLATION BY ADCN — Please correct this language before sending; we do not have translators in every country.

BEFORE SENDING  ·  Fill the yellow fields and attach the four-page evidence brief PDF. Remove this note if sending the Word file itself.

Päivämäärä: 14. lokakuuta 2026

Vastaanottaja: {{REP_NAME}}

Lähettäjä: {{SENDER_DETAILS}}

Aihe: Kiireelliset toimet loukkaantumisten ja poliisivoimien osalta Tiranan mielenosoituksessa

Hyvä {{REP_NAME}},

Kirjoitan sinulle Suomessa asuvana albaanien diasporan jäsenenä. Tiranasta tulevien raporttien seuraaminen on ollut pelottavaa. Haluan, että mielenosoittajat, ohikulkijat tai uutisia raportoivat ihmiset pääsevät turvallisesti kotiin.

13. lokakuuta 2026 poliisi käytti Tiranassa kyynelkaasua ja vesitykkejä opiskelijoiden johtamassa mielenosoituksessa. Julkisilla videoilla näkyy, kuinka ihmisiä käytettiin voimakeinoina pidätettäessä tai siirrettäessä. Euronews Albania haastatteli vakavasti jalkavamman saaneen miehen, joka sanoi olleensa sivustakatsoja ja poliisin vahingoittaneen häntä. Mielenosoittajien, toimittajien, poliisin ja sivullisten loukkaantumisista on raportoitu.

Jotkut osallistujat heittivät kiviä ja sytyttivät tulia. Se ei oikeuta voimankäyttöön muita vastaan. Albanian Helsinki-komitea totesi 13. lokakuuta, että yksilöiden teot eivät voi tehdä koko kokoonpanosta väkivaltaista ja että poliisivoimien on oltava laillisia, välttämättömiä ja oikeasuhtaisia. Videotallenne ja sairaalakertomuksen tapaus vaativat kiireellisesti riippumattoman, henkilökohtaisen tutkinnan.

Pyydä ulkoministeriäsi ottamaan mielenosoittajien, sivullisten, toimittajien ja pidätettyjen turvallisuusasia esille Albanian viranomaisten kanssa nyt; vaadi poliisin videotallenteen, määräysten ja potilastietojen säilyttämistä; ja vaadi riippumatonta tutkintaa vakavasta loukkaantumisesta ja mahdollisesta liiallisesta voimankäytöstä. Kysy myös, mitä hallituksenne aikoo tehdä kahdenvälisten suhteidensa ja Etyjin tai Euroopan neuvoston kautta.

Olisin kiitollinen vastauksesta, jossa selitetään, mitä voitte tehdä ja milloin odotatte vastausta. Olen liittänyt mukaan tiiviin ADCN:n todisteiden yhteenvedon, joka linkittää suoraan raporttiin ja alkuperäisiin viesteihin.

Ystävällisin terveisin,

{{SENDER_NAME}}

Attachment: ADCN_Tirana_13_October_2026_Evidence_Brief.pdf

Source links: Reuters: gas and water cannon  |  Vizion Plus: video  |  Euronews Albania: hospital interview  |  News24: photographs  |  Albanian Helsinki Committee: statement

Reuters: gas and water cannon: https://www.marketscreener.com/news/albanian-students-protest-over-education-jobs-clash-with-police-ce785dddd180f522
Vizion Plus: video: https://www.vizionplus.tv/tensione-ne-proteste-policia-perdor-uje-dhe-gaz-per-te-shperndare-turmen-video/
Euronews Albania: hospital interview: https://euronews.al/protestuesi-i-lenduar-tek-trauma-policet-me-keputen-kemben-video/
News24: photographs: https://www.balkanweb.com/video-foto-protesta-e-studenteve-ndezi-tiranen-rreth-9-ore-revolte-dhune-dhe-perplasje-me-policine-studente-te-rrahur-nga-efektivet-e-mbi-40-te-shoqeruar/
Albanian Helsinki Committee: statement: https://www.instagram.com/p/DecbanfI2ME/