WORKING TRANSLATION BY ADCN — Please correct this language before sending; we do not have translators in every country.

BEFORE SENDING  ·  Fill the yellow fields and attach the four-page evidence brief PDF. Remove this note if sending the Word file itself.

თარიღი: 2026 წლის 14 ოქტომბერი

ვის: {{REP_NAME}}

ვისგან: {{SENDER_DETAILS}}

თემა: გადაუდებელი რეაგირება ტირანაში გამართულ საპროტესტო აქციაზე დაშავებულთა და პოლიციის მიერ ძალის გამოყენების საკითხზე

ძვირფასო {{REP_NAME}},

გწერთ, როგორც საქართველოში მცხოვრები ალბანური დიასპორის წარმომადგენელი. ტირანიდან მიღებული ინფორმაცია და კადრები შემაშფოთებელია. მსურს, რომ აქციის მონაწილეები, გამვლელები და ჟურნალისტები მშვიდობით დაბრუნდნენ სახლებში.

2026 წლის 13 ოქტომბერს, ტირანაში სტუდენტების მიერ ორგანიზებული საპროტესტო აქციის დროს პოლიციამ ცრემლსადენი გაზი და წყლის ჭავლი გამოიყენა. საჯაროდ გავრცელებულ კადრებში ჩანს ძალის გამოყენება იმ მომენტში, როდესაც ხდებოდა ადამიანების შეკავება ან გადაადგილება. „Euronews Albania“-მ ინტერვიუ ჩაწერა მამაკაცთან, რომელსაც ფეხზე მძიმე დაზიანება აღენიშნებოდა; მან განაცხადა, რომ შემთხვევითი გამვლელი იყო და დაზიანება პოლიციის ქმედების შედეგად მიიღო. გავრცელდა ინფორმაცია აქციის მონაწილეების, ჟურნალისტების, პოლიციელებისა და გამვლელების დაშავების შესახებ.

აქციის ზოგიერთმა მონაწილემ ქვები ისროლა და ცეცხლი გააჩინა, თუმცა ეს არ ამართლებს სხვების მიმართ ძალის გამოყენებას. ალბანეთის ჰელსინკის კომიტეტმა 13 ოქტომბერს განაცხადა, რომ ცალკეული პირების ქმედებები მთლიან შეკრებას ძალადობრივად არ აქცევს და რომ პოლიციის მიერ ძალის გამოყენება უნდა იყოს კანონიერი, აუცილებელი და პროპორციული. ვიდეომასალისა და საავადმყოფოს მონაცემების საფუძველზე აუცილებელია დამოუკიდებელი და ინდივიდუალური (კონკრეტულ შემთხვევებზე ორიენტირებული) გამოძიების ჩატარება.

გთხოვთ, მიმართოთ თქვენი ქვეყნის საგარეო საქმეთა მინისტრს, რათა მან დაუყოვნებლივ დააყენოს ალბანეთის ხელისუფლების წინაშე დემონსტრანტების, გამვლელების, ჟურნალისტებისა და დაკავებულების უსაფრთხოების საკითხი; მოითხოვოს პოლიციის ვიდეოჩანაწერების, ბრძანებებისა და სამედიცინო ჩანაწერების შენარჩუნება; ასევე, მოითხოვოს დამოუკიდებელი გამოძიება მძიმე დაზიანებისა და ძალის გადამეტების ფაქტებთან დაკავშირებით. გთხოვთ, ასევე გაარკვიოთ, რა ნაბიჯების გადადგმას გეგმავს თქვენი მთავრობა ორმხრივი ურთიერთობების, ეუთოს (OSCE) ან ევროპის საბჭოს ფარგლებში.

მადლიერი ვიქნები პასუხისთვის, სადაც განმარტავთ, თუ რისი გაკეთება შეგიძლიათ და როდის ელოდებით რეაგირებას. თან ერთვის ADCN-ის მოკლე ანგარიში მტკიცებულებებით, რომელიც პირდაპირ ბმულებს შეიცავს შესაბამის მასალებსა და პირველწყაროებზე.

პატივისცემით,

{{SENDER_NAME}}

Attachment: ADCN_Tirana_13_October_2026_Evidence_Brief.pdf

Source links: Reuters: gas and water cannon  |  Vizion Plus: video  |  Euronews Albania: hospital interview  |  News24: photographs  |  Albanian Helsinki Committee: statement

Reuters: gas and water cannon: https://www.marketscreener.com/news/albanian-students-protest-over-education-jobs-clash-with-police-ce785dddd180f522
Vizion Plus: video: https://www.vizionplus.tv/tensione-ne-proteste-policia-perdor-uje-dhe-gaz-per-te-shperndare-turmen-video/
Euronews Albania: hospital interview: https://euronews.al/protestuesi-i-lenduar-tek-trauma-policet-me-keputen-kemben-video/
News24: photographs: https://www.balkanweb.com/video-foto-protesta-e-studenteve-ndezi-tiranen-rreth-9-ore-revolte-dhune-dhe-perplasje-me-policine-studente-te-rrahur-nga-efektivet-e-mbi-40-te-shoqeruar/
Albanian Helsinki Committee: statement: https://www.instagram.com/p/DecbanfI2ME/