WORKING TRANSLATION BY ADCN — Please correct this language before sending; we do not have translators in every country.

BEFORE SENDING  ·  Fill the yellow fields and attach the four-page evidence brief PDF. Remove this note if sending the Word file itself.

Dátum: 2026. október 14.

Címzett: {{REP_NAME}}

Feladó: {{SENDER_DETAILS}}

Tárgy: Sürgős intézkedés a tiranai tüntetésen történt sérülések és rendőri fellépés ügyében

Tisztelt {{REP_NAME}}!

Magyarországon élő albán diaszpóra-tagként írok Önnek. Megdöbbentőek a Tiranából érkező híradások. Szeretném, ha a tüntetők, az arra járók és a tudósítók épségben hazatérnének.

2026. október 13-án a rendőrség könnygázt és vízágyút vetett be egy diákok által szervezett tüntetésen. A nyilvánosságra került felvételeken látható, amint erőszakot alkalmaznak emberek megfékezése vagy elmozdítása során. Az Euronews Albania interjút készített egy súlyos lábsérülést szenvedett férfival, aki elmondta: csupán szemlélődő volt, amikor a rendőrség sérülést okozott neki. Jelentések érkeztek tüntetők, újságírók, rendőrök és járókelők sérüléseiről is.

Bár egyes résztvevők köveket dobáltak és tüzeket gyújtottak, ez nem igazolja a másokkal szembeni erőszak alkalmazását. Az Albán Helsinki Bizottság október 13-án kijelentette: egyes egyének cselekedetei nem teszik erőszakossá a teljes gyülekezést, a rendőri fellépésnek pedig jogszerűnek, szükségesnek és arányosnak kell lennie. A videófelvételek és a kórházi jelentések ügyében sürgősen független, konkrét esetekre kiterjedő vizsgálatra van szükség.

Kérem, kérjen tájékoztatást az Európai Bizottságtól és az Európai Külügyi Szolgálattól (EEAS) az Albániával folytatott együttműködésükről; szorgalmazza, hogy az erőszak alkalmazását és a sérüléseket vizsgálják ki az alapvető jogok és a jogállamiság érvényesülésének ellenőrzése során; továbbá kezdeményezzen független vizsgálatot és a bizonyítékok megőrzését.

Hálás lennék egy válaszért, amelyből kiderül, mit tud tenni az ügyben, és mikorra várható visszajelzés. Mellékeltem az ADCN tömör összefoglalóját a bizonyítékokról, amely közvetlen hivatkozásokat tartalmaz a híradásokra és az eredeti bejegyzésekre.

Üdvözlettel:

{{SENDER_NAME}}

Attachment: ADCN_Tirana_13_October_2026_Evidence_Brief.pdf

Source links: Reuters: gas and water cannon  |  Vizion Plus: video  |  Euronews Albania: hospital interview  |  News24: photographs  |  Albanian Helsinki Committee: statement

Reuters: gas and water cannon: https://www.marketscreener.com/news/albanian-students-protest-over-education-jobs-clash-with-police-ce785dddd180f522
Vizion Plus: video: https://www.vizionplus.tv/tensione-ne-proteste-policia-perdor-uje-dhe-gaz-per-te-shperndare-turmen-video/
Euronews Albania: hospital interview: https://euronews.al/protestuesi-i-lenduar-tek-trauma-policet-me-keputen-kemben-video/
News24: photographs: https://www.balkanweb.com/video-foto-protesta-e-studenteve-ndezi-tiranen-rreth-9-ore-revolte-dhune-dhe-perplasje-me-policine-studente-te-rrahur-nga-efektivet-e-mbi-40-te-shoqeruar/
Albanian Helsinki Committee: statement: https://www.instagram.com/p/DecbanfI2ME/