WORKING TRANSLATION BY ADCN — Please correct this language before sending; we do not have translators in every country.

BEFORE SENDING  ·  Fill the yellow fields and attach the four-page evidence brief PDF. Remove this note if sending the Word file itself.

Dátum: 2026. október 14.

Címzett: {{REP_NAME}}

Feladó: {{SENDER_DETAILS}}

Tárgy: Sürgős intézkedés a tiranai tüntetésen történt sérülések és rendőri fellépés ügyében

Tisztelt {{REP_NAME}}!

Magyarországon élő albán diaszpóra-tagként írok Önnek. Megdöbbentőek a Tiranából érkező híradások. Szeretném, ha a tüntetők, az arra járók és a tudósítók épségben hazatérnének.

2026. október 13-án a rendőrség könnygázt és vízágyút vetett be egy diákok által szervezett tüntetésen. A nyilvánosságra került felvételeken látható, amint erőszakot alkalmaznak emberek megfékezése vagy elmozdítása során. Az Euronews Albania interjút készített egy súlyos lábsérülést szenvedett férfival, aki elmondta: csupán szemlélődő volt, amikor a rendőrség sérülést okozott neki. Tüntetők, újságírók, rendőrök és járókelők sérüléséről is érkeztek jelentések.

Egyes résztvevők köveket dobáltak és tüzeket gyújtottak. Ez azonban nem igazolja a másokkal szembeni erőszak alkalmazását. Az Albán Helsinki Bizottság október 13-án kijelentette: egyes egyének cselekedetei nem teszik erőszakossá a teljes gyülekezést, a rendőri fellépésnek pedig jogszerűnek, szükségesnek és arányosnak kell lennie. A videófelvételek és a kórházi jelentés ügyében sürgősen független, konkrét esetre vonatkozó vizsgálatra van szükség.

Kérem, kérje fel külügyminiszterét, hogy haladéktalanul vesse fel az albán hatóságoknál a tüntetők, járókelők, újságírók és őrizetbe vettek biztonságának kérdését; szorgalmazza a rendőri videófelvételek, parancsok és orvosi dokumentációk megőrzését; valamint követeljen független vizsgálatot a súlyos sérülés és az esetleges túlzott erőszak ügyében. Kérem, érdeklődjön arról is, milyen lépéseket tesz kormánya a kétoldalú kapcsolatok, illetve az EBESZ vagy az Európa Tanács keretében.

Hálás lennék egy válaszért, amelyből kiderül, mit tud tenni az ügyben, és mikorra várható visszajelzés. Mellékelten küldöm az ADCN tömör összefoglalóját a bizonyítékokról, amely közvetlen hivatkozásokat tartalmaz a tudósításokra és az eredeti bejegyzésekre.

Üdvözlettel:

{{SENDER_NAME}}

Attachment: ADCN_Tirana_13_October_2026_Evidence_Brief.pdf

Source links: Reuters: gas and water cannon  |  Vizion Plus: video  |  Euronews Albania: hospital interview  |  News24: photographs  |  Albanian Helsinki Committee: statement

Reuters: gas and water cannon: https://www.marketscreener.com/news/albanian-students-protest-over-education-jobs-clash-with-police-ce785dddd180f522
Vizion Plus: video: https://www.vizionplus.tv/tensione-ne-proteste-policia-perdor-uje-dhe-gaz-per-te-shperndare-turmen-video/
Euronews Albania: hospital interview: https://euronews.al/protestuesi-i-lenduar-tek-trauma-policet-me-keputen-kemben-video/
News24: photographs: https://www.balkanweb.com/video-foto-protesta-e-studenteve-ndezi-tiranen-rreth-9-ore-revolte-dhune-dhe-perplasje-me-policine-studente-te-rrahur-nga-efektivet-e-mbi-40-te-shoqeruar/
Albanian Helsinki Committee: statement: https://www.instagram.com/p/DecbanfI2ME/