WORKING TRANSLATION BY ADCN — Please correct this language before sending; we do not have translators in every country.

BEFORE SENDING  ·  Fill the yellow fields and attach the four-page evidence brief PDF. Remove this note if sending the Word file itself.

Dagsetning: 14. október 2026

Til: {{REP_NAME}}

Frá: {{SENDER_DETAILS}}

Efni: Brýnar aðgerðir vegna meiðsla og lögregluliðs í mótmælunum í Tirana

Kæri {{REP_NAME}},

Ég skrifa sem meðlimur albanska dreifbýlisins sem býr á Íslandi. Það hefur verið ógnvekjandi að horfa á fréttirnar frá Tirana. Ég vil að fólk sem mótmælir, gengur framhjá eða segir fréttirnar komist heim heilu og höldnu.

Þann 13. október 2026 notaði lögreglan í Tirana táragas og vatnsbyssur í mótmælum undir forystu nemenda. Opinber myndskeið sýna notkun ofbeldis þegar fólk var haldið í skefjum eða fært til. Euronews Albania tók viðtal við mann með alvarleg fótaskaða sem sagðist vera vegfarandi og að lögreglan hefði sært hann. Greint hefur verið frá meiðslum á mótmælendum, blaðamönnum, lögreglu og vegfarendum.

Sumir þátttakendur köstuðu steinum og kveiktu elda. Það réttlætir ekki ofbeldi gegn öðrum. Albanska Helsinkinefndin sagði þann 13. október að athafnir einstaklinga geti ekki gert heilan samkomu ofbeldisfullan og að lögreglan verði að vera lögmæt, nauðsynleg og í réttu hlutfalli við hlutfallslegt gildi. Myndbandsupptökur og frásögn sjúkrahússins þarfnast brýnnar óháðrar, einstaklingsbundinnar rannsóknar.

Vinsamlegast biðjið utanríkisráðherra ykkar að vekja athygli á öryggi mótmælenda, vegfarenda, blaðamanna og fanga hjá albönskum yfirvöldum núna; óska eftir varðveislu lögreglumyndbanda, fyrirmæla og sjúkraskráa; og þrýsta á óháða rannsókn á alvarlegum meiðslum og hugsanlegu ofbeldi. Vinsamlegast spyrjið einnig hvað ríkisstjórn ykkar muni gera í gegnum tvíhliða samskipti sín við Öryggis- og samvinnustofnun Evrópu eða Evrópuráðið.

Ég væri þakklátur fyrir svar þar sem útskýrt er hvað þið getið gert og hvenær þið ætlið að fá svar. Ég hef lagt við stutta sönnunargögn frá ADCN, sem tengjast beint við fréttina og upprunalegu færslurnar.

Með kveðju,

{{SENDER_NAME}}

Attachment: ADCN_Tirana_13_October_2026_Evidence_Brief.pdf

Source links: Reuters: gas and water cannon  |  Vizion Plus: video  |  Euronews Albania: hospital interview  |  News24: photographs  |  Albanian Helsinki Committee: statement

Reuters: gas and water cannon: https://www.marketscreener.com/news/albanian-students-protest-over-education-jobs-clash-with-police-ce785dddd180f522
Vizion Plus: video: https://www.vizionplus.tv/tensione-ne-proteste-policia-perdor-uje-dhe-gaz-per-te-shperndare-turmen-video/
Euronews Albania: hospital interview: https://euronews.al/protestuesi-i-lenduar-tek-trauma-policet-me-keputen-kemben-video/
News24: photographs: https://www.balkanweb.com/video-foto-protesta-e-studenteve-ndezi-tiranen-rreth-9-ore-revolte-dhune-dhe-perplasje-me-policine-studente-te-rrahur-nga-efektivet-e-mbi-40-te-shoqeruar/
Albanian Helsinki Committee: statement: https://www.instagram.com/p/DecbanfI2ME/