WORKING TRANSLATION BY ADCN — Please correct this language before sending; we do not have translators in every country.

BEFORE SENDING  ·  Fill the yellow fields and attach the four-page evidence brief PDF. Remove this note if sending the Word file itself.

Dáta: 14 Deireadh Fómhair 2026

Chuig: {{REP_NAME}}

Ó: {{SENDER_DETAILS}}

Ábhar: Gníomhaíocht phráinneach maidir le gortuithe agus úsáid fórsa ag na póilíní ag agóid Tirana

A {{REP_NAME}} a ​​chara,

Táim ag scríobh chugat mar bhall den diaspóra Albánach atá ina chónaí in Éirinn. Is ábhar imní agus eagla é féachaint ar na tuairiscí ag teacht ó Tirana. Ba mhaith liom go bhfillfeadh daoine atá ag glacadh páirte san agóid, ag gabháil thart, nó ag tuairisciú na nuachta abhaile slán sábháilte.

Ar an 13 Deireadh Fómhair 2026, d’úsáid na póilíní i Tirana gás cuimiltach agus gunnaí uisce le linn agóide a bhí á reáchtáil ag mic léinn. Léiríonn físeáin phoiblí gur úsáideadh fórsa agus daoine á gcoimeád nó á mbogadh. Rinne Euronews Albania agallamh le fear a raibh gortú tromchúiseach ar a chos; dúirt sé gur duine a bhí ag breathnú ar an imeacht a bhí ann agus gur ghortaigh na póilíní é. Tuairiscíodh go raibh gortuithe ar agóideoirí, ar iriseoirí, ar phóilíní agus ar dhaoine a bhí i láthair.

Chaith cuid de na rannpháirtithe clocha agus chuir siad tine i rudaí. Ní thugann sé sin údar le fórsa a úsáid i gcoinne daoine eile. Dúirt Coiste Helsinki na hAlbáine ar an 13 Deireadh Fómhair nach bhféadfadh gníomhartha daoine aonair an tionól ar fad a dhéanamh foréigneach, agus gur chóir go mbeadh úsáid fórsa ag na póilíní dleathach, riachtanach agus comhréireach. Tá gá práinneach le himscrúdú neamhspleách agus sonrach maidir leis na físeáin agus leis an gcuntas ón ospidéal.

Iarraim ort a iarraidh ar an gCoimisiún Eorpach agus ar an EEAS cuntas pras a thabhairt ar an gcaoi a bhfuil siad ag plé leis an Albáin, a éileamh go ndéanfaí scrúdú ar an bhfórsa agus ar na gortuithe a tuairiscíodh mar chuid den mhonatóireacht ar chearta bunúsacha agus ar an smacht reachta, agus iarraidh go ndéanfaí imscrúdú neamhspleách agus go gcaomhnófaí an fhianaise.

Bheinn buíoch as freagra ina míneofaí cad is féidir leat a dhéanamh agus cathain a bhfuil tú ag súil le freagra. Tá achoimre bheacht ar fhianaise ADCN curtha i gceangal agam; tá naisc dhíreacha inti chuig na tuairiscí agus chuig na bunphostálacha.

Le meas,

{{SENDER_NAME}}

Attachment: ADCN_Tirana_13_October_2026_Evidence_Brief.pdf

Source links: Reuters: gas and water cannon  |  Vizion Plus: video  |  Euronews Albania: hospital interview  |  News24: photographs  |  Albanian Helsinki Committee: statement

Reuters: gas and water cannon: https://www.marketscreener.com/news/albanian-students-protest-over-education-jobs-clash-with-police-ce785dddd180f522
Vizion Plus: video: https://www.vizionplus.tv/tensione-ne-proteste-policia-perdor-uje-dhe-gaz-per-te-shperndare-turmen-video/
Euronews Albania: hospital interview: https://euronews.al/protestuesi-i-lenduar-tek-trauma-policet-me-keputen-kemben-video/
News24: photographs: https://www.balkanweb.com/video-foto-protesta-e-studenteve-ndezi-tiranen-rreth-9-ore-revolte-dhune-dhe-perplasje-me-policine-studente-te-rrahur-nga-efektivet-e-mbi-40-te-shoqeruar/
Albanian Helsinki Committee: statement: https://www.instagram.com/p/DecbanfI2ME/