WORKING TRANSLATION BY ADCN — Please correct this language before sending; we do not have translators in every country.

BEFORE SENDING  ·  Fill the yellow fields and attach the four-page evidence brief PDF. Remove this note if sending the Word file itself.

Dáta: 14 Deireadh Fómhair 2026

Chuig: {{REP_NAME}}

Ó: {{SENDER_DETAILS}}

Ábhar: Gníomh práinneach maidir le gortuithe agus fórsa póilíní ag agóid Tirana

A {{REP_NAME}} a chara,

Táim ag scríobh mar bhall den diaspóra Albánach atá ina gcónaí in Éirinn. Tá sé scanrúil na tuairiscí ó Tirana a fheiceáil. Ba mhaith liom go dtiocfadh daoine atá ag agóidíocht, ag dul thart nó ag tuairisciú na nuachta abhaile slán sábháilte.

Ar an 13 Deireadh Fómhair 2026, d'úsáid póilíní i Tirana gás cuimilte agus canóin uisce le linn agóide faoi stiúir mac léinn. Taispeánann físeán poiblí fórsa in úsáid agus daoine á gcoinneáil nó á mbogadh. Rinne Euronews Albania agallamh le fear a raibh gortú tromchúiseach cos air a dúirt gur duine a bhí ag faire air agus gur ghortaigh na póilíní é. Tuairiscíodh gortuithe d'agóideoirí, d'iriseoirí, do phóilíní agus do lucht féachana.

Chaith roinnt rannpháirtithe clocha agus las siad tinte. Ní thugann sin údar maith le fórsa i gcoinne daoine eile. Dúirt Coiste Heilsincí na hAlbáine ar an 13 Deireadh Fómhair nach féidir le gníomhartha daoine aonair tionól iomlán a dhéanamh foréigneach agus go gcaithfidh fórsa póilíneachta a bheith dleathach, riachtanach agus comhréireach. Tá géarghá le himscrúdú neamhspleách, pearsanta ar fhíseáin agus ar chuntas an ospidéil.

Iarr ar d'aire gnóthaí eachtracha sábháilteacht léirsitheoirí, lucht féachana, iriseoirí agus príosúnach a ardú leis na húdaráis Albánacha anois; iarr caomhnú físeáin, orduithe agus taifid leighis na bpóilíní; agus brúigh ar fhiosrúchán neamhspleách faoin ngortú tromchúiseach agus aon fhórsa iomarcach. Fiafraigh freisin cad a dhéanfaidh do rialtas trína chaidreamh déthaobhach agus leis an OSCE nó le Comhairle na hEorpa.

Bheinn buíoch as freagra a mhíníonn cad is féidir leat a dhéanamh agus cathain a bhfuil súil agat le freagra. Tá an achoimre ghearr fianaise ADCN i gceangal agam, a nascann go díreach leis an tuairisciú agus leis na poist bhunaidh.

Is mise le meas,

{{SENDER_NAME}}

Attachment: ADCN_Tirana_13_October_2026_Evidence_Brief.pdf

Source links: Reuters: gas and water cannon  |  Vizion Plus: video  |  Euronews Albania: hospital interview  |  News24: photographs  |  Albanian Helsinki Committee: statement

Reuters: gas and water cannon: https://www.marketscreener.com/news/albanian-students-protest-over-education-jobs-clash-with-police-ce785dddd180f522
Vizion Plus: video: https://www.vizionplus.tv/tensione-ne-proteste-policia-perdor-uje-dhe-gaz-per-te-shperndare-turmen-video/
Euronews Albania: hospital interview: https://euronews.al/protestuesi-i-lenduar-tek-trauma-policet-me-keputen-kemben-video/
News24: photographs: https://www.balkanweb.com/video-foto-protesta-e-studenteve-ndezi-tiranen-rreth-9-ore-revolte-dhune-dhe-perplasje-me-policine-studente-te-rrahur-nga-efektivet-e-mbi-40-te-shoqeruar/
Albanian Helsinki Committee: statement: https://www.instagram.com/p/DecbanfI2ME/