WORKING TRANSLATION BY ADCN — Please correct this language before sending; we do not have translators in every country.

BEFORE SENDING  ·  Fill the yellow fields and attach the four-page evidence brief PDF. Remove this note if sending the Word file itself.

Data: 14 tetor 2026

Për: {{REP_NAME}}

Nga: {{SENDER_DETAILS}}

Subjekti: Veprim urgjent lidhur me lëndimet dhe përdorimin e forcës policore në protestën e Tiranës

I/E nderuar {{REP_NAME}},

Po ju shkruaj si pjesëtar i diasporës shqiptare që jeton në Kosovë. Pamjet dhe raportimet nga Tirana kanë qenë shqetësuese. Dëshiroj që protestuesit, kalimtarët dhe gazetarët që raportojnë lajmet të kthehen shëndoshë e mirë në shtëpi.

Më 13 tetor 2026, policia në Tiranë përdori gaz lotsjellës dhe topa uji gjatë një proteste të udhëhequr nga studentët. Pamjet publike tregojnë përdorimin e forcës ndaj personave ndërsa ata mbaheshin nën kontroll ose zhvendoseshin. Euronews Albania intervistoi një burrë me një lëndim të rëndë në këmbë, i cili deklaroi se ishte thjesht kalimtar dhe se ishte lënduar nga policia. Janë raportuar lëndime te protestuesit, gazetarët, policët dhe kalimtarët.

Disa pjesëmarrës hodhën gurë dhe ndezën zjarre. Kjo nuk e justifikon përdorimin e forcës ndaj të tjerëve. Komiteti Shqiptar i Helsinkit deklaroi më 13 tetor se veprimet e individëve të caktuar nuk mund ta bëjnë të dhunshme të gjithë tubimin dhe se forca policore duhet të jetë e ligjshme, e domosdoshme dhe proporcionale. Videot dhe raportet spitalore kërkojnë urgjentisht një hetim të pavarur dhe të përqendruar te rastet konkrete.

Ju lutem, kërkojini ministrit tuaj të jashtëm që t'ua shtrojë menjëherë autoriteteve shqiptare çështjen e sigurisë së protestuesve, kalimtarëve, gazetarëve dhe personave të ndaluar; të kërkojë ruajtjen e videove policore, urdhrave dhe dokumentacionit mjekësor; si dhe të insistojë për një hetim të pavarur mbi lëndimin e rëndë dhe çdo rast të përdorimit të tepruar të forcës. Gjithashtu, ju lutem pyesni se çfarë do të bëjë qeveria juaj përmes marrëdhënieve dypalëshe dhe OSBE-së apo Këshillit të Evropës.

Do t'ju isha mirënjohës për një përgjigje që shpjegon se çfarë mund të bëni dhe kur prisni të merrni një reagim. Kam bashkëngjitur përmbledhjen e shkurtër të provave nga ADCN, e cila përmban lidhje të drejtpërdrejta me raportimet dhe postimet origjinale.

Me respekt,

{{SENDER_NAME}}

Attachment: ADCN_Tirana_13_October_2026_Evidence_Brief.pdf

Source links: Reuters: gas and water cannon  |  Vizion Plus: video  |  Euronews Albania: hospital interview  |  News24: photographs  |  Albanian Helsinki Committee: statement

Reuters: gas and water cannon: https://www.marketscreener.com/news/albanian-students-protest-over-education-jobs-clash-with-police-ce785dddd180f522
Vizion Plus: video: https://www.vizionplus.tv/tensione-ne-proteste-policia-perdor-uje-dhe-gaz-per-te-shperndare-turmen-video/
Euronews Albania: hospital interview: https://euronews.al/protestuesi-i-lenduar-tek-trauma-policet-me-keputen-kemben-video/
News24: photographs: https://www.balkanweb.com/video-foto-protesta-e-studenteve-ndezi-tiranen-rreth-9-ore-revolte-dhune-dhe-perplasje-me-policine-studente-te-rrahur-nga-efektivet-e-mbi-40-te-shoqeruar/
Albanian Helsinki Committee: statement: https://www.instagram.com/p/DecbanfI2ME/