WORKING TRANSLATION BY ADCN — Please correct this language before sending; we do not have translators in every country.

BEFORE SENDING  ·  Fill the yellow fields and attach the four-page evidence brief PDF. Remove this note if sending the Word file itself.

Datums: 2026. gada 14. oktobris

Kam: {{REP_NAME}}

No: {{SENDER_DETAILS}}

Temats: Steidzama rīcība saistībā ar ievainojumiem un policijas spēka pielietošanu protestā Tirānā

Cienījamais/ā {{REP_NAME}}!

Rakstu kā Latvijā dzīvojošs Albānijas diasporas pārstāvis. Ziņas no Tirānas ir satraucošas. Es vēlos, lai protestētāji, garāmgājēji un ziņu reportieri atgrieztos mājās sveiki un veseli.

2026. gada 13. oktobrī Tirānā policija studentu organizēta protesta laikā izmantoja asaru gāzi un ūdens lielgabalus. Publiski pieejamos video redzams spēka pielietojums brīžos, kad cilvēki tika aizturēti vai pārvietoti. "Euronews Albania" intervēja vīrieti ar smagu kājas traumu; viņš apgalvoja, ka bijis tikai garāmgājējs un ka traumas viņam nodarījusi policija. Ir saņemtas ziņas par ievainojumiem, ko guvuši protestētāji, žurnālisti, policisti un garāmgājēji.

Daži dalībnieki meta akmeņus un dedzināja ugunskurus. Tas neattaisno spēka pielietošanu pret citiem. Albānijas Helsinku komiteja 13. oktobrī norādīja, ka atsevišķu indivīdu rīcība nepadara visu sapulci vardarbīgu un ka policijas spēka pielietošanai jābūt likumīgai, nepieciešamai un samērīgai. Videoieraksti un informācija no slimnīcas prasa steidzamu, neatkarīgu un konkrētiem gadījumiem veltītu izmeklēšanu.

Lūdzu, aiciniet savu ārlietu ministru nekavējoties pārrunāt ar Albānijas varas iestādēm jautājumu par demonstrantu, garāmgājēju, žurnālistu un aizturēto personu drošību; pieprasīt saglabāt policijas videoierakstus, rīkojumus un medicīniskos dokumentus; kā arī uzstāt uz neatkarīgu izmeklēšanu par gūto smago traumu un jebkādu pārmērīgu spēka pielietošanu. Tāpat lūdzu noskaidrot, kādu rīcību jūsu valdība plāno īstenot divpusējo attiecību ietvaros, kā arī ar EDSO vai Eiropas Padomes starpniecību.

Būtu pateicīgs par atbildi, kurā paskaidrots, ko jūs varat darīt un kad sagaidāt atbildi. Pievienoju īsu ADCN sagatavotu pārskatu par pierādījumiem ar tiešām saitēm uz ziņojumiem un sākotnējām publikācijām.

Ar cieņu,

{{SENDER_NAME}}

Attachment: ADCN_Tirana_13_October_2026_Evidence_Brief.pdf

Source links: Reuters: gas and water cannon  |  Vizion Plus: video  |  Euronews Albania: hospital interview  |  News24: photographs  |  Albanian Helsinki Committee: statement

Reuters: gas and water cannon: https://www.marketscreener.com/news/albanian-students-protest-over-education-jobs-clash-with-police-ce785dddd180f522
Vizion Plus: video: https://www.vizionplus.tv/tensione-ne-proteste-policia-perdor-uje-dhe-gaz-per-te-shperndare-turmen-video/
Euronews Albania: hospital interview: https://euronews.al/protestuesi-i-lenduar-tek-trauma-policet-me-keputen-kemben-video/
News24: photographs: https://www.balkanweb.com/video-foto-protesta-e-studenteve-ndezi-tiranen-rreth-9-ore-revolte-dhune-dhe-perplasje-me-policine-studente-te-rrahur-nga-efektivet-e-mbi-40-te-shoqeruar/
Albanian Helsinki Committee: statement: https://www.instagram.com/p/DecbanfI2ME/