WORKING TRANSLATION BY ADCN — Please correct this language before sending; we do not have translators in every country.

BEFORE SENDING  ·  Fill the yellow fields and attach the four-page evidence brief PDF. Remove this note if sending the Word file itself.

Data: 2026 m. spalio 14 d.

Kam: {{REP_NAME}}

Nuo: {{SENDER_DETAILS}}

Tema: Skubūs veiksmai dėl sužeistųjų ir policijos pajėgų Tiranos proteste

Gerb. {{REP_NAME}},

Rašau kaip albanų diasporos, gyvenančios Lietuvoje, narys. Stebėti pranešimus iš Tiranos buvo baugu. Noriu, kad protestuojantys, pro šalį einantys ar naujienas pranešantys žmonės saugiai grįžtų namo.

2026 m. spalio 13 d. policija Tiranoje studentų vadovaujamo protesto metu panaudojo ašarines dujas ir vandens patranką. Viešai nufilmuotame vaizdo įraše matyti, kaip jėga buvo panaudota žmonėms sulaikyti arba perkelti. „Euronews Albania“ apklausė vyrą su sunkia kojos trauma, kuris sakė, kad buvo pašalinis asmuo ir kad policija jį sužalojo. Pranešama apie protestuotojų, žurnalistų, policijos ir pašalinių asmenų sužalojimus.

Kai kurie dalyviai mėtė akmenis ir uždegė laužus. Tai nepateisina jėgos naudojimo prieš kitus. Albanijos Helsinkio komitetas spalio 13 d. pareiškė, kad atskirų asmenų veiksmai negali sukelti smurto visam susirinkimui ir kad policijos pajėgos turi būti teisėtos, būtinos ir proporcingos. Vaizdo įrašui ir ligoninės pasakojimui skubiai reikalingas nepriklausomas, su asmeniu susijęs tyrimas.

Prašau paprašyti Europos Komisijos ir EIVT kuo greičiau pateikti ataskaitą apie jų bendradarbiavimą su Albanija, reikalauti, kad pranešta jėgos panaudojimas ir sužalojimai būtų ištirti vykdant pagrindinių teisių ir teisinės valstybės stebėseną, ir paprašyti atlikti nepriklausomą tyrimą bei išsaugoti įrodymus.

Būčiau dėkingas už atsakymą, kuriame būtų paaiškinta, ką galite padaryti ir kada tikitės atsakymo. Prisegu glaustą ADCN įrodymų santrauką, kurioje yra tiesioginės nuorodos į pranešimą ir originalius įrašus.

Pagarbiai,

{{SENDER_NAME}}

Attachment: ADCN_Tirana_13_October_2026_Evidence_Brief.pdf

Source links: Reuters: gas and water cannon  |  Vizion Plus: video  |  Euronews Albania: hospital interview  |  News24: photographs  |  Albanian Helsinki Committee: statement

Reuters: gas and water cannon: https://www.marketscreener.com/news/albanian-students-protest-over-education-jobs-clash-with-police-ce785dddd180f522
Vizion Plus: video: https://www.vizionplus.tv/tensione-ne-proteste-policia-perdor-uje-dhe-gaz-per-te-shperndare-turmen-video/
Euronews Albania: hospital interview: https://euronews.al/protestuesi-i-lenduar-tek-trauma-policet-me-keputen-kemben-video/
News24: photographs: https://www.balkanweb.com/video-foto-protesta-e-studenteve-ndezi-tiranen-rreth-9-ore-revolte-dhune-dhe-perplasje-me-policine-studente-te-rrahur-nga-efektivet-e-mbi-40-te-shoqeruar/
Albanian Helsinki Committee: statement: https://www.instagram.com/p/DecbanfI2ME/