WORKING TRANSLATION BY ADCN — Please correct this language before sending; we do not have translators in every country.

BEFORE SENDING  ·  Fill the yellow fields and attach the four-page evidence brief PDF. Remove this note if sending the Word file itself.

Datum: 14. Oktober 2026

Un: {{REP_NAME}}

Vun: {{SENDER_DETAILS}}

Sujet: Dréngend Aktioun bei Verletzungen a Policekräfte beim Protest zu Tirana

Léiwe {{REP_NAME}},

Ech schreiwen als Member vun der albanescher Diaspora, déi zu Lëtzebuerg lieft. D'Berichter aus Tirana ze gesinn war erschreckend. Ech wëll, datt d'Leit, déi protestéieren, laanschtgoen oder d'Noriichten erzielen, sécher heemkommen.

Den 13. Oktober 2026 huet d'Police zu Tirana Tréinegas a Waasserkanounen während engem Studentenprotest agesat. Öffentlech Opname weisen, wéi Gewalt agesat gouf, wéi d'Leit festgehalen oder geréckelt goufen. Euronews Albania huet e Mann mat enger schwéierer Beenverletzung interviewt, deen gesot huet, hie wier en Zuschauer gewiescht an datt d'Police hie verletzt huet. Verletzunge vu Demonstranten, Journalisten, Polizisten an Zuschauer goufen gemellt.

E puer Participanten hunn Steng geheit a Feier ugefaangen. Dat rechtfäerdegt keng Gewalt géint anerer. Den Albaneschen Helsinki Comité huet den 13. Oktober gesot, datt d'Aktioune vun Eenzelpersounen net eng ganz Versammlung gewaltsam maache kënnen an datt d'Policegewalt legal, néideg a proportional muss sinn. Video an de Spidolsbericht brauchen dringend eng onofhängeg, persounespezifesch Enquête.

Frot w.e.g. Äre Ausseminister, d'Sécherheet vun Demonstranten, Zuschauer, Journalisten an Häftlingen elo bei den albaneschen Autoritéiten unzespriechen; fuerdert d'Erhale vu Polizeivideoen, Uerder a medizinesche Dossieren; a fuerdert eng onofhängeg Enquête iwwer déi schwéier Verletzung an all exzessiv Gewalt. Frot w.e.g. och, wat Är Regierung iwwer hir bilateral Bezéiungen an d'OSZE oder den Europarot maache wäert.

Ech wier dankbar fir eng Äntwert, déi erkläert, wat Dir maache kënnt a wéini Dir eng Äntwert erwaart. Ech hunn de präzise Beweisbrief vum ADCN bäigefüügt, deen direkt op de Bericht an den originelle Posts verlinkt.

Mat frëndleche Gréiss,

{{SENDER_NAME}}

Attachment: ADCN_Tirana_13_October_2026_Evidence_Brief.pdf

Source links: Reuters: gas and water cannon  |  Vizion Plus: video  |  Euronews Albania: hospital interview  |  News24: photographs  |  Albanian Helsinki Committee: statement

Reuters: gas and water cannon: https://www.marketscreener.com/news/albanian-students-protest-over-education-jobs-clash-with-police-ce785dddd180f522
Vizion Plus: video: https://www.vizionplus.tv/tensione-ne-proteste-policia-perdor-uje-dhe-gaz-per-te-shperndare-turmen-video/
Euronews Albania: hospital interview: https://euronews.al/protestuesi-i-lenduar-tek-trauma-policet-me-keputen-kemben-video/
News24: photographs: https://www.balkanweb.com/video-foto-protesta-e-studenteve-ndezi-tiranen-rreth-9-ore-revolte-dhune-dhe-perplasje-me-policine-studente-te-rrahur-nga-efektivet-e-mbi-40-te-shoqeruar/
Albanian Helsinki Committee: statement: https://www.instagram.com/p/DecbanfI2ME/