WORKING TRANSLATION BY ADCN — Please correct this language before sending; we do not have translators in every country.

BEFORE SENDING  ·  Fill the yellow fields and attach the four-page evidence brief PDF. Remove this note if sending the Word file itself.

Data: 14 ta’ Ottubru 2026

Lil: {{REP_NAME}}

Mingħand: {{SENDER_DETAILS}}

Suġġett: Azzjoni urġenti dwar korrimenti u l-użu tal-forza mill-pulizija waqt il-protesta f’Tirana

Għażiż/a {{REP_NAME}},

Qed niktiblek bħala membru tad-dijaspora Albaniża li tgħix Malta. Ir-rapporti li ġejjin minn Tirana huma inkwetanti ħafna. Irrid li dawk li qed jipprotestaw, dawk li qed jgħaddu minn hemm jew dawk li qed jirrappurtaw l-aħbarijiet jirritornaw id-dar qawwijin u sħaħ.

Fit-13 ta’ Ottubru 2026, il-pulizija f’Tirana użat gass tad-dmugħ u kanuni tal-ilma waqt protesta mmexxija mill-istudenti. Filmati pubbliċi juru l-użu tal-forza waqt li n-nies kienu qed jiġu mrażżna jew imċaqalqa. Euronews Albania intervistat raġel b’korriment serju f’riġlejh; huwa stqarr li kien sempliċiment persuna li nzertat hemm u li l-pulizija kkawżatlu l-ġrieħi. Ġew irrappurtati korrimenti fost il-protestanti, il-ġurnalisti, il-pulizija u persuni li nzertaw fuq il-post.

Xi parteċipanti waddbu l-ġebel u taw in-nar lil xi oġġetti. Dan ma jiġġustifikax l-użu tal-forza kontra ħaddieħor. Fit-13 ta’ Ottubru, il-Kumitat Albaniż ta’ Helsinki stqarr li l-azzjonijiet ta’ individwi ma jistgħux jagħmlu l-laqgħa kollha vjolenti u li l-użu tal-forza mill-pulizija għandu jkun legali, meħtieġ u proporzjonat. Il-filmati u r-rapporti mill-isptar jeħtieġu b’urġenza investigazzjoni indipendenti u speċifika għal kull każ.

Nitolbok titlob lill-Ministru tal-Affarijiet Barranin tiegħek biex iqajjem il-kwistjoni tas-sigurtà tad-dimostranti, tal-persuni li nzertaw fuq il-post, tal-ġurnalisti u tal-persuni detenuti mal-awtoritajiet Albaniżi minnufih; biex jinsisti li jinżammu l-filmati tal-pulizija, l-ordnijiet u r-rekords mediċi; u biex jappella għal inkjesta indipendenti dwar il-korriment serju u kwalunkwe użu eċċessiv tal-forza. Nitolbok ukoll tistaqsi x’se tagħmel il-gvern tiegħek permezz tar-relazzjonijiet bilaterali tiegħu u permezz tal-OSCE jew tal-Kunsill tal-Ewropa.

Napprezza ħafna jekk tirrispondini u tispjega x’tista’ tagħmel u meta tistenna tweġiba. Mehmuż issib sommarju konċiż tal-evidenza mill-ADCN, li fih links diretti għar-rapporti u l-pubblikazzjonijiet oriġinali.

Dejjem tiegħek,

{{SENDER_NAME}}

Attachment: ADCN_Tirana_13_October_2026_Evidence_Brief.pdf

Source links: Reuters: gas and water cannon  |  Vizion Plus: video  |  Euronews Albania: hospital interview  |  News24: photographs  |  Albanian Helsinki Committee: statement

Reuters: gas and water cannon: https://www.marketscreener.com/news/albanian-students-protest-over-education-jobs-clash-with-police-ce785dddd180f522
Vizion Plus: video: https://www.vizionplus.tv/tensione-ne-proteste-policia-perdor-uje-dhe-gaz-per-te-shperndare-turmen-video/
Euronews Albania: hospital interview: https://euronews.al/protestuesi-i-lenduar-tek-trauma-policet-me-keputen-kemben-video/
News24: photographs: https://www.balkanweb.com/video-foto-protesta-e-studenteve-ndezi-tiranen-rreth-9-ore-revolte-dhune-dhe-perplasje-me-policine-studente-te-rrahur-nga-efektivet-e-mbi-40-te-shoqeruar/
Albanian Helsinki Committee: statement: https://www.instagram.com/p/DecbanfI2ME/