WORKING TRANSLATION BY ADCN — Please correct this language before sending; we do not have translators in every country.

BEFORE SENDING  ·  Fill the yellow fields and attach the four-page evidence brief PDF. Remove this note if sending the Word file itself.

Data: 14 octombrie 2026

Către: {{REP_NAME}}

De la: {{SENDER_DETAILS}}

Subiect: Acțiune urgentă privind rănirile și intervenția poliției la protestul din Tirana

Stimate/Stimată {{REP_NAME}},

Vă scriu în calitate de membru al diasporei albaneze stabilit în Republica Moldova. Imaginile și relatările venite din Tirana sunt alarmante. Îmi doresc ca toți cei care protestează, trec prin zonă sau relatează evenimentele să ajungă în siguranță acasă.

Pe 13 octombrie 2026, poliția din Tirana a utilizat gaze lacrimogene și tunuri cu apă în timpul unui protest condus de studenți. Înregistrările publice surprind folosirea forței în momentele în care persoanele erau imobilizate sau evacuate. Euronews Albania a intervievat un bărbat care a suferit o leziune gravă la picior; acesta a declarat că era un simplu trecător și că a fost rănit de poliție. Au fost raportate răniri în rândul protestatarilor, jurnaliștilor, polițiștilor și trecătorilor.

Unii participanți au aruncat cu pietre și au aprins focuri. Acest lucru nu justifică însă folosirea forței împotriva altor persoane. Comitetul Albanez Helsinki a precizat, la 13 octombrie, că acțiunile unor indivizi nu pot transforma o întreagă adunare într-una violentă și că intervenția poliției trebuie să fie legală, necesară și proporțională. Înregistrările video și informațiile medicale necesită urgent o anchetă independentă, care să vizeze cazurile individuale.

Vă rog să solicitați ministrului dumneavoastră de externe să abordeze imediat, pe lângă autoritățile albaneze, problema siguranței demonstranților, trecătorilor, jurnaliștilor și persoanelor reținute; să ceară conservarea înregistrărilor video ale poliției, a ordinelor emise și a dosarelor medicale; și să insiste pentru o anchetă independentă privind rănirea gravă și orice act de folosire excesivă a forței. De asemenea, vă rog să întrebați ce măsuri intenționează să ia guvernul dumneavoastră prin intermediul relațiilor bilaterale, al OSCE sau al Consiliului Europei.

V-aș fi recunoscător pentru un răspuns în care să explicați ce acțiuni puteți întreprinde și când estimați că veți primi un răspuns. Am atașat un scurt rezumat al dovezilor ADCN, care conține linkuri directe către relatări și postările originale.

Cu stimă,

{{SENDER_NAME}}

Attachment: ADCN_Tirana_13_October_2026_Evidence_Brief.pdf

Source links: Reuters: gas and water cannon  |  Vizion Plus: video  |  Euronews Albania: hospital interview  |  News24: photographs  |  Albanian Helsinki Committee: statement

Reuters: gas and water cannon: https://www.marketscreener.com/news/albanian-students-protest-over-education-jobs-clash-with-police-ce785dddd180f522
Vizion Plus: video: https://www.vizionplus.tv/tensione-ne-proteste-policia-perdor-uje-dhe-gaz-per-te-shperndare-turmen-video/
Euronews Albania: hospital interview: https://euronews.al/protestuesi-i-lenduar-tek-trauma-policet-me-keputen-kemben-video/
News24: photographs: https://www.balkanweb.com/video-foto-protesta-e-studenteve-ndezi-tiranen-rreth-9-ore-revolte-dhune-dhe-perplasje-me-policine-studente-te-rrahur-nga-efektivet-e-mbi-40-te-shoqeruar/
Albanian Helsinki Committee: statement: https://www.instagram.com/p/DecbanfI2ME/