WORKING TRANSLATION BY ADCN — Please correct this language before sending; we do not have translators in every country.

BEFORE SENDING  ·  Fill the yellow fields and attach the four-page evidence brief PDF. Remove this note if sending the Word file itself.

Датум: 14 октомври 2026 г.

До: {{REP_NAME}}

Од: {{SENDER_DETAILS}}

Предмет: Итна реакција во врска со повредите и полициската интервенција на протестот во Тирана

Почитуван/а {{REP_NAME}},

Ви пишувам како припадник на албанската дијаспора што живее во Северна Македонија. Гледањето на извештаите од Тирана е вознемирувачко. Сакам луѓето што протестираат, минувачите и оние што известуваат за настаните да се вратат дома безбедни.

На 13 октомври 2026 година, полицијата во Тирана употреби солзавец и водени топови за време на протест предводен од студенти. Јавно достапните снимки покажуваат употреба на сила додека луѓето биле совладувани или отстранувани. „Еуроњуз Албанија“ (Euronews Albania) направи интервју со маж кој се здобил со тешка повреда на ногата; тој изјави дека бил случаен минувач и дека полицијата го повредила. Пријавени се повреди кај демонстранти, новинари, полицајци и случајни минувачи.

Некои од учесниците фрлаа камења и палеа огнови. Тоа не ја оправдува употребата на сила против другите лица. Албанскиот хелсиншки комитет на 13 октомври изјави дека постапките на поединци не можат да го направат целиот собир насилен и дека полициската сила мора да биде законита, неопходна и пропорционална. Видеоснимките и болничките извештаи налагаат итна потреба од независна истрага фокусирана на конкретните случаи.

Ве молам, побарајте од Вашиот министер за надворешни работи веднаш да го покрене прашањето за безбедноста на демонстрантите, минувачите, новинарите и приведените лица пред албанските власти; да побара зачувување на полициските видеоснимки, наредбите и медицинската документација; и да инсистира на независна истрага за тешката повреда и за секој случај на прекумерна употреба на сила. Ве молам, исто така, прашајте што ќе преземе Вашата влада преку билатералните односи и преку ОБСЕ или Советот на Европа.

Би Ви бил благодарен за одговор во кој ќе објасните што можете да направите и кога очекувате повратна информација. Во прилог го доставувам краткиот преглед на докази од ADCN, кој содржи директни линкови до извештаите и оригиналните објави.

Со почит,

{{SENDER_NAME}}

Attachment: ADCN_Tirana_13_October_2026_Evidence_Brief.pdf

Source links: Reuters: gas and water cannon  |  Vizion Plus: video  |  Euronews Albania: hospital interview  |  News24: photographs  |  Albanian Helsinki Committee: statement

Reuters: gas and water cannon: https://www.marketscreener.com/news/albanian-students-protest-over-education-jobs-clash-with-police-ce785dddd180f522
Vizion Plus: video: https://www.vizionplus.tv/tensione-ne-proteste-policia-perdor-uje-dhe-gaz-per-te-shperndare-turmen-video/
Euronews Albania: hospital interview: https://euronews.al/protestuesi-i-lenduar-tek-trauma-policet-me-keputen-kemben-video/
News24: photographs: https://www.balkanweb.com/video-foto-protesta-e-studenteve-ndezi-tiranen-rreth-9-ore-revolte-dhune-dhe-perplasje-me-policine-studente-te-rrahur-nga-efektivet-e-mbi-40-te-shoqeruar/
Albanian Helsinki Committee: statement: https://www.instagram.com/p/DecbanfI2ME/