WORKING TRANSLATION BY ADCN — Please correct this language before sending; we do not have translators in every country.

BEFORE SENDING  ·  Fill the yellow fields and attach the four-page evidence brief PDF. Remove this note if sending the Word file itself.

Dato: 14. oktober 2026

Til: {{REP_NAME}}

Fra: {{SENDER_DETAILS}}

Emne: Haster: Skader og politiets maktbruk under protesten i Tirana

Kjære {{REP_NAME}},

Jeg skriver til deg som medlem av den albanske diasporaen i Norge. Det har vært skremmende å følge rapportene fra Tirana. Jeg ønsker at alle – enten de protesterer, befinner seg i området eller rapporterer fra hendelsen – skal komme trygt hjem.

Den 13. oktober 2026 brukte politiet i Tirana tåregass og vannkanoner under en studentledet protest. Bilder og videoer viser maktbruk idet personer ble holdt fast eller flyttet på. Euronews Albania intervjuet en mann med en alvorlig leggskade; han opplyste at han var en tilfeldig forbipasserende og at han ble skadet av politiet. Det er rapportert om skader på både demonstranter, journalister, politifolk og tilfeldige tilskuere.

Enkelte deltakere kastet stein og tente bål. Dette rettferdiggjør ikke maktbruk mot andre. Den albanske Helsingfors-komiteen uttalte 13. oktober at enkeltpersoners handlinger ikke gjør en hel folkemengde voldelig, og at politiets maktbruk må være lovlig, nødvendig og forholdsmessig. Videoopptak og sykehusrapportene krever en uavhengig og individrettet gransking.

Jeg ber deg om å be utenriksministeren din om å ta opp sikkerheten til demonstranter, tilskuere, journalister og personer i politiets varetekt med albanske myndigheter umiddelbart. Videre ber jeg om at det arbeides for å sikre politiets videoopptak, tjenesteordrer og medisinske journaler, samt at det kreves en uavhengig gransking av den alvorlige skaden og eventuell overdreven maktbruk. Jeg ber også om informasjon om hva regjeringen vil gjøre gjennom bilaterale forbindelser, samt gjennom OSSE eller Europarådet.

Jeg setter pris på et svar der du redegjør for hva du kan gjøre, og når du forventer en tilbakemelding. Jeg har lagt ved en kortfattet oversikt over dokumentasjonen fra ADCN, med direkte lenker til nyhetsrapportering og originale innlegg.

Med vennlig hilsen,

{{SENDER_NAME}}

Attachment: ADCN_Tirana_13_October_2026_Evidence_Brief.pdf

Source links: Reuters: gas and water cannon  |  Vizion Plus: video  |  Euronews Albania: hospital interview  |  News24: photographs  |  Albanian Helsinki Committee: statement

Reuters: gas and water cannon: https://www.marketscreener.com/news/albanian-students-protest-over-education-jobs-clash-with-police-ce785dddd180f522
Vizion Plus: video: https://www.vizionplus.tv/tensione-ne-proteste-policia-perdor-uje-dhe-gaz-per-te-shperndare-turmen-video/
Euronews Albania: hospital interview: https://euronews.al/protestuesi-i-lenduar-tek-trauma-policet-me-keputen-kemben-video/
News24: photographs: https://www.balkanweb.com/video-foto-protesta-e-studenteve-ndezi-tiranen-rreth-9-ore-revolte-dhune-dhe-perplasje-me-policine-studente-te-rrahur-nga-efektivet-e-mbi-40-te-shoqeruar/
Albanian Helsinki Committee: statement: https://www.instagram.com/p/DecbanfI2ME/