WORKING TRANSLATION BY ADCN — Please correct this language before sending; we do not have translators in every country.

BEFORE SENDING  ·  Fill the yellow fields and attach the four-page evidence brief PDF. Remove this note if sending the Word file itself.

Data: 14 października 2026 r.

Do: {{REP_NAME}}

Od: {{SENDER_DETAILS}}

Temat: Pilna interwencja w sprawie obrażeń i działań policji podczas protestu w Tiranie

Szanowny Panie / Szanowna Pani {{REP_NAME}},

Piszę do Pana/Pani jako przedstawiciel albańskiej diaspory mieszkającej w Polsce. Obserwowanie doniesień z Tirany budzi niepokój. Zależy mi na tym, aby osoby protestujące, przypadkowi przechodnie oraz relacjonujący wydarzenia dziennikarze bezpiecznie wrócili do domów.

13 października 2026 r. policja w Tiranie użyła gazu łzawiącego i armatek wodnych podczas protestu zorganizowanego przez studentów. Nagrania dostępne publicznie ukazują użycie siły wobec osób obezwładnianych lub przemieszczanych przez funkcjonariuszy. Stacja Euronews Albania przeprowadziła wywiad z mężczyzną, który doznał poważnego urazu nogi; twierdził on, że był przypadkowym świadkiem zdarzenia i został zraniony przez policję. Odnotowano przypadki obrażeń wśród protestujących, dziennikarzy, funkcjonariuszy policji oraz osób postronnych.

Niektórzy uczestnicy rzucali kamieniami i wzniecali ogień. Nie usprawiedliwia to jednak użycia siły wobec innych osób. Albański Komitet Helsiński oświadczył 13 października, że ​​działania pojedynczych osób nie czynią całego zgromadzenia aktem przemocy, a działania policji muszą być zgodne z prawem, konieczne i proporcjonalne. Nagrania wideo oraz informacje ze szpitala wymagają pilnego, niezależnego dochodzenia, uwzględniającego indywidualne przypadki poszkodowanych.

Proszę o zwrócenie się do Ministra Spraw Zagranicznych z wnioskiem o pilne poruszenie z władzami Albanii kwestii bezpieczeństwa demonstrantów, osób postronnych, dziennikarzy i osób zatrzymanych; o podjęcie działań na rzecz zabezpieczenia nagrań policyjnych, rozkazów oraz dokumentacji medycznej; a także o naciskanie na przeprowadzenie niezależnego dochodzenia w sprawie poważnego urazu oraz wszelkich przypadków użycia nadmiernej siły. Proszę również o zapytanie, jakie kroki podejmie Pana/Pani rząd w ramach relacji dwustronnych oraz na forum OBWE lub Rady Europy.

Będę wdzięczny/wdzięczna za odpowiedź wyjaśniającą, jakie działania może Pan/Pani podjąć i kiedy spodziewa się Pan/Pani odpowiedzi. W załączeniu przesyłam zwięzłe zestawienie dowodów przygotowane przez ADCN, zawierające bezpośrednie odnośniki do relacji medialnych i oryginalnych wpisów.

Z poważaniem,

{{SENDER_NAME}}

Attachment: ADCN_Tirana_13_October_2026_Evidence_Brief.pdf

Source links: Reuters: gas and water cannon  |  Vizion Plus: video  |  Euronews Albania: hospital interview  |  News24: photographs  |  Albanian Helsinki Committee: statement

Reuters: gas and water cannon: https://www.marketscreener.com/news/albanian-students-protest-over-education-jobs-clash-with-police-ce785dddd180f522
Vizion Plus: video: https://www.vizionplus.tv/tensione-ne-proteste-policia-perdor-uje-dhe-gaz-per-te-shperndare-turmen-video/
Euronews Albania: hospital interview: https://euronews.al/protestuesi-i-lenduar-tek-trauma-policet-me-keputen-kemben-video/
News24: photographs: https://www.balkanweb.com/video-foto-protesta-e-studenteve-ndezi-tiranen-rreth-9-ore-revolte-dhune-dhe-perplasje-me-policine-studente-te-rrahur-nga-efektivet-e-mbi-40-te-shoqeruar/
Albanian Helsinki Committee: statement: https://www.instagram.com/p/DecbanfI2ME/