WORKING TRANSLATION BY ADCN — Please correct this language before sending; we do not have translators in every country.

BEFORE SENDING  ·  Fill the yellow fields and attach the four-page evidence brief PDF. Remove this note if sending the Word file itself.

Data: 14 de outubro de 2026

Para: {{REP_NAME}}

De: {{SENDER_DETAILS}}

Assunto: Ação urgente sobre ferimentos e atuação policial no protesto em Tirana

Prezado(a) {{REP_NAME}},

Escrevo na qualidade de membro da diáspora albanesa residente em Portugal. Acompanhar as notícias vindas de Tirana tem sido alarmante. Desejo que todos — manifestantes, transeuntes e profissionais de imprensa — retornem para casa em segurança.

Em 13 de outubro de 2026, a polícia de Tirana utilizou gás lacrimogêneo e canhões de água durante um protesto liderado por estudantes. Imagens públicas mostram o uso de força no momento em que pessoas eram contidas ou deslocadas. A Euronews Albania entrevistou um homem com um ferimento grave na perna; ele afirmou ser um transeunte e que foi ferido pela polícia. Houve relatos de ferimentos em manifestantes, jornalistas, policiais e transeuntes.

Alguns participantes atiraram pedras e atearam fogo a objetos. Isso não justifica o uso de força contra outras pessoas. O Comitê Albanês de Helsinque declarou, em 13 de outubro, que atos individuais não tornam violenta toda uma manifestação e que a atuação policial deve ser legal, necessária e proporcional. As imagens em vídeo e os relatos hospitalares exigem, com urgência, uma investigação independente e específica sobre os casos individuais.

Peço que solicite ao seu Ministro das Relações Exteriores que aborde, junto às autoridades albanesas, a questão da segurança de manifestantes, transeuntes, jornalistas e detidos; que busque a preservação de vídeos policiais, ordens de serviço e registros médicos; e que pressione pela realização de um inquérito independente sobre o ferimento grave e quaisquer casos de uso excessivo da força. Peço também que questione quais medidas seu governo adotará por meio de suas relações bilaterais e da OSCE ou do Conselho da Europa.

Agradeceria uma resposta explicando o que pode ser feito e qual a previsão para um retorno. Anexo a este e-mail um resumo conciso de evidências da ADCN, com links diretos para as reportagens e publicações originais.

Atenciosamente,

{{SENDER_NAME}}

Attachment: ADCN_Tirana_13_October_2026_Evidence_Brief.pdf

Source links: Reuters: gas and water cannon  |  Vizion Plus: video  |  Euronews Albania: hospital interview  |  News24: photographs  |  Albanian Helsinki Committee: statement

Reuters: gas and water cannon: https://www.marketscreener.com/news/albanian-students-protest-over-education-jobs-clash-with-police-ce785dddd180f522
Vizion Plus: video: https://www.vizionplus.tv/tensione-ne-proteste-policia-perdor-uje-dhe-gaz-per-te-shperndare-turmen-video/
Euronews Albania: hospital interview: https://euronews.al/protestuesi-i-lenduar-tek-trauma-policet-me-keputen-kemben-video/
News24: photographs: https://www.balkanweb.com/video-foto-protesta-e-studenteve-ndezi-tiranen-rreth-9-ore-revolte-dhune-dhe-perplasje-me-policine-studente-te-rrahur-nga-efektivet-e-mbi-40-te-shoqeruar/
Albanian Helsinki Committee: statement: https://www.instagram.com/p/DecbanfI2ME/