WORKING TRANSLATION BY ADCN — Please correct this language before sending; we do not have translators in every country.

BEFORE SENDING  ·  Fill the yellow fields and attach the four-page evidence brief PDF. Remove this note if sending the Word file itself.

Датум: 14. октобар 2026.

За: {{REP_NAME}}

Од: {{SENDER_DETAILS}}

Предмет: Хитно поступање поводом повреда и употребе полицијске силе на протесту у Тирани

Поштовани/а {{REP_NAME}},

Пишем Вам као припадник албанске дијаспоре која живи у Србији. Извештаји који стижу из Тиране су застрашујући. Желим да се сви који протестују, пролазе туда или извештавају о догађајима безбедно врате кући.

Полиција у Тирани је 13. октобра 2026. године употребила сузавац и водене топове током протеста који су предводили студенти. Снимци јавно доступни на интернету приказују употребу силе док су људи савладавани или померани. „Euronews Albania” је интервјуисао мушкарца са тешком повредом ноге, који је изјавио да се ту затекао случајно и да га је полиција повредила. Пријављене су повреде међу демонстрантима, новинарима, полицајцима и случајним пролазницима.

Поједини учесници су бацали камење и палили ватру. То, међутим, не оправдава употребу силе према другима. Албански Хелсиншки одбор је 13. октобра саопштио да поступци појединаца не могу читав скуп учинити насилним, као и да полицијска сила мора бити законита, неопходна и сразмерна. Видео-снимци и болнички извештаји захтевају хитну, независну и појединачну истрагу.

Молим Вас да затражите од свог министра спољних послова да одмах покрене питање безбедности демонстраната, случајних пролазника, новинара и приведених лица у разговорима са албанским властима; да захтева чување полицијских снимака, издатих наређења и медицинске документације; те да инсистира на независној истрази о случају тешке повреде и сваком виду прекомерне употребе силе. Такође Вас молим да се распитате шта ће Ваша влада предузети у оквиру билатералних односа, као и путем ОЕБС-а или Савета Европе.

Био бих Вам захвалан на одговору у којем бисте објаснили шта можете да учините и када очекујете повратну информацију. У прилогу достављам сажети преглед доказа организације ADCN, са директним везама ка извештајима и оригиналним објавама.

С поштовањем,

{{SENDER_NAME}}

Attachment: ADCN_Tirana_13_October_2026_Evidence_Brief.pdf

Source links: Reuters: gas and water cannon  |  Vizion Plus: video  |  Euronews Albania: hospital interview  |  News24: photographs  |  Albanian Helsinki Committee: statement

Reuters: gas and water cannon: https://www.marketscreener.com/news/albanian-students-protest-over-education-jobs-clash-with-police-ce785dddd180f522
Vizion Plus: video: https://www.vizionplus.tv/tensione-ne-proteste-policia-perdor-uje-dhe-gaz-per-te-shperndare-turmen-video/
Euronews Albania: hospital interview: https://euronews.al/protestuesi-i-lenduar-tek-trauma-policet-me-keputen-kemben-video/
News24: photographs: https://www.balkanweb.com/video-foto-protesta-e-studenteve-ndezi-tiranen-rreth-9-ore-revolte-dhune-dhe-perplasje-me-policine-studente-te-rrahur-nga-efektivet-e-mbi-40-te-shoqeruar/
Albanian Helsinki Committee: statement: https://www.instagram.com/p/DecbanfI2ME/