WORKING TRANSLATION BY ADCN — Please correct this language before sending; we do not have translators in every country.

BEFORE SENDING  ·  Fill the yellow fields and attach the four-page evidence brief PDF. Remove this note if sending the Word file itself.

Dátum: 14. októbra 2026

Komu: {{REP_NAME}}

Od: {{SENDER_DETAILS}}

Predmet: Naliehavé opatrenia v súvislosti so zraneniami a policajnými silami na proteste v Tirane

Vážený/á {{REP_NAME}},

Píšem vám ako člen/ka albánskej diaspóry žijúcej na Slovensku. Sledovanie správ z Tirany bolo desivé. Chcem, aby sa ľudia, ktorí protestujú, prechádzajú okolo alebo informujú o týchto udalostiach, bezpečne vrátili domov.

13. októbra 2026 polícia v Tirane použila slzotvorný plyn a vodné delá počas protestu vedeného študentmi. Verejne dostupné zábery ukazujú použitie sily pri zadržiavaní alebo premiestňovaní ľudí. Euronews Albania urobila rozhovor s mužom s vážnym zranením nohy, ktorý povedal, že bol len okoloidúcim a že ho polícia zranila. Boli hlásené zranenia protestujúcich, novinárov, polície a okoloidúcich.

Niektorí účastníci hádzali kamene a zakladali ohne. To neospravedlňuje použitie sily voči iným. Albánsky helsinský výbor 13. októbra uviedol, že konanie jednotlivcov nemôže spôsobiť násilie v celom zhromaždení a že policajná sila musí byť zákonná, nevyhnutná a primeraná. Video a správa z nemocnice si naliehavo vyžadujú nezávislé vyšetrovanie konkrétnej osoby.

Požiadajte, prosím, Európsku komisiu a ESVČ o urýchlené podanie správy o ich angažovanosti v Albánsku, trvajte na tom, aby sa nahlásená sila a zranenia preskúmali v rámci monitorovania základných práv a právneho štátu, a požiadajte o nezávislé vyšetrovanie a uchovávanie dôkazov.

Bol by som vďačný za odpoveď s vysvetlením, čo môžete urobiť a kedy očakávate odpoveď. Prikladám stručný prehľad dôkazov ADCN, ktorý priamo odkazuje na správu a pôvodné príspevky.

S úctou,

{{SENDER_NAME}}

Attachment: ADCN_Tirana_13_October_2026_Evidence_Brief.pdf

Source links: Reuters: gas and water cannon  |  Vizion Plus: video  |  Euronews Albania: hospital interview  |  News24: photographs  |  Albanian Helsinki Committee: statement

Reuters: gas and water cannon: https://www.marketscreener.com/news/albanian-students-protest-over-education-jobs-clash-with-police-ce785dddd180f522
Vizion Plus: video: https://www.vizionplus.tv/tensione-ne-proteste-policia-perdor-uje-dhe-gaz-per-te-shperndare-turmen-video/
Euronews Albania: hospital interview: https://euronews.al/protestuesi-i-lenduar-tek-trauma-policet-me-keputen-kemben-video/
News24: photographs: https://www.balkanweb.com/video-foto-protesta-e-studenteve-ndezi-tiranen-rreth-9-ore-revolte-dhune-dhe-perplasje-me-policine-studente-te-rrahur-nga-efektivet-e-mbi-40-te-shoqeruar/
Albanian Helsinki Committee: statement: https://www.instagram.com/p/DecbanfI2ME/