WORKING TRANSLATION BY ADCN — Please correct this language before sending; we do not have translators in every country.

BEFORE SENDING  ·  Fill the yellow fields and attach the four-page evidence brief PDF. Remove this note if sending the Word file itself.

Datum: 14. oktober 2026

Za: {{REP_NAME}}

Od: {{SENDER_DETAILS}}

Zadeva: Nujno ukrepanje glede poškodb in policijskega posredovanja na protestu v Tirani

Spoštovani {{REP_NAME}},

pišem vam kot pripadnik albanske diaspore, ki živi v Sloveniji. Spremljanje poročil iz Tirane je zaskrbljujoče. Želim si, da bi se protestniki, mimoidoči in novinarji, ki poročajo o dogodkih, varno vrnili domov.

13. oktobra 2026 je policija v Tirani med študentskim protestom uporabila solzivec in vodni top. Posnetki javnosti prikazujejo uporabo sile v trenutkih, ko so policisti obvladovali ali premikali ljudi. Euronews Albania je opravil intervju z moškim, ki je utrpel hudo poškodbo noge; povedal je, da je bil le mimoidoči in da ga je poškodovala policija. Poročajo o poškodbah protestnikov, novinarjev, policistov in mimoidočih.

Nekateri udeleženci so metali kamenje in zanetili ognje. To ne opravičuje uporabe sile proti drugim. Albanski helsinški odbor je 13. oktobra izjavil, da dejanja posameznikov ne morejo spremeniti celotnega zbora v nasilnega ter da mora biti policijsko posredovanje zakonito, nujno in sorazmerno. Video posnetki in bolnišnična poročila zahtevajo nujno neodvisno preiskavo, osredotočeno na konkretne primere.

Prosim, pozovite svojega zunanjega ministra, naj pri albanskih oblasteh nemudoma izpostavi vprašanje varnosti protestnikov, mimoidočih, novinarjev in pridržanih oseb; naj zahteva zavarovanje policijskih posnetkov, ukazov in zdravstvene dokumentacije; ter naj si prizadeva za neodvisno preiskavo hude poškodbe in morebitne prekomerne uporabe sile. Prav tako vas prosim, da povprašate, kaj bo vaša vlada storila v okviru dvostranskih odnosov ter prek OVSE ali Sveta Evrope.

Hvaležen bom za odgovor, v katerem boste pojasnili, kaj lahko storite in kdaj pričakujete odziv. Prilagam kratek povzetek dokazov organizacije ADCN, ki vsebuje neposredne povezave do poročil in izvirnih objav.

S spoštovanjem,

{{SENDER_NAME}}

Attachment: ADCN_Tirana_13_October_2026_Evidence_Brief.pdf

Source links: Reuters: gas and water cannon  |  Vizion Plus: video  |  Euronews Albania: hospital interview  |  News24: photographs  |  Albanian Helsinki Committee: statement

Reuters: gas and water cannon: https://www.marketscreener.com/news/albanian-students-protest-over-education-jobs-clash-with-police-ce785dddd180f522
Vizion Plus: video: https://www.vizionplus.tv/tensione-ne-proteste-policia-perdor-uje-dhe-gaz-per-te-shperndare-turmen-video/
Euronews Albania: hospital interview: https://euronews.al/protestuesi-i-lenduar-tek-trauma-policet-me-keputen-kemben-video/
News24: photographs: https://www.balkanweb.com/video-foto-protesta-e-studenteve-ndezi-tiranen-rreth-9-ore-revolte-dhune-dhe-perplasje-me-policine-studente-te-rrahur-nga-efektivet-e-mbi-40-te-shoqeruar/
Albanian Helsinki Committee: statement: https://www.instagram.com/p/DecbanfI2ME/