WORKING TRANSLATION BY ADCN — Please correct this language before sending; we do not have translators in every country.

BEFORE SENDING  ·  Fill the yellow fields and attach the four-page evidence brief PDF. Remove this note if sending the Word file itself.

Fecha: 14 de octubre de 2026

Para: {{REP_NAME}}

De: {{SENDER_DETAILS}}

Asunto: Acción urgente sobre las lesiones y la actuación policial en la protesta de Tirana

Estimado/a {{REP_NAME}}:

Le escribo como miembro de la diáspora albanesa residente en España. Las noticias que llegan desde Tirana resultan alarmantes. Deseo que todas las personas —ya sean manifestantes, transeúntes o periodistas que cubren la información— regresen a casa a salvo.

El 13 de octubre de 2026, la policía de Tirana utilizó gases lacrimógenos y cañones de agua durante una protesta estudiantil. Las imágenes públicas muestran el uso de la fuerza mientras se inmovilizaba o desplazaba a las personas. Euronews Albania entrevistó a un hombre con una lesión grave en la pierna; este afirmó ser un transeúnte y que la policía le había causado la herida. Se han registrado lesiones entre manifestantes, periodistas, agentes de policía y transeúntes.

Algunos participantes lanzaron piedras y provocaron incendios. Ello no justifica el uso de la fuerza contra otras personas. El Comité Albanés de Helsinki declaró el 13 de octubre que las acciones de individuos aislados no convierten a toda la concentración en un acto violento y que la actuación policial debe ser legal, necesaria y proporcionada. Tanto las grabaciones de vídeo como los informes hospitalarios requieren urgentemente una investigación independiente y específica sobre los casos concretos.

Le ruego que solicite a su ministro de Asuntos Exteriores que plantee de inmediato a las autoridades albanesas la cuestión de la seguridad de manifestantes, transeúntes, periodistas y detenidos; que gestione la preservación de las grabaciones policiales, las órdenes cursadas y los historiales médicos; y que inste a realizar una investigación independiente sobre las lesiones graves y cualquier uso excesivo de la fuerza. Asimismo, le agradecería que consultara qué medidas adoptará su gobierno a través de sus relaciones bilaterales y de organismos como la OSCE o el Consejo de Europa.

Agradecería una respuesta en la que se explique qué acciones puede emprender y cuándo prevé obtener una contestación. Adjunto el resumen conciso de pruebas de la ADCN, que incluye enlaces directos a los reportajes y a las publicaciones originales.

Atentamente,

{{SENDER_NAME}}

Attachment: ADCN_Tirana_13_October_2026_Evidence_Brief.pdf

Source links: Reuters: gas and water cannon  |  Vizion Plus: video  |  Euronews Albania: hospital interview  |  News24: photographs  |  Albanian Helsinki Committee: statement

Reuters: gas and water cannon: https://www.marketscreener.com/news/albanian-students-protest-over-education-jobs-clash-with-police-ce785dddd180f522
Vizion Plus: video: https://www.vizionplus.tv/tensione-ne-proteste-policia-perdor-uje-dhe-gaz-per-te-shperndare-turmen-video/
Euronews Albania: hospital interview: https://euronews.al/protestuesi-i-lenduar-tek-trauma-policet-me-keputen-kemben-video/
News24: photographs: https://www.balkanweb.com/video-foto-protesta-e-studenteve-ndezi-tiranen-rreth-9-ore-revolte-dhune-dhe-perplasje-me-policine-studente-te-rrahur-nga-efektivet-e-mbi-40-te-shoqeruar/
Albanian Helsinki Committee: statement: https://www.instagram.com/p/DecbanfI2ME/