WORKING TRANSLATION BY ADCN — Please correct this language before sending; we do not have translators in every country. BEFORE SENDING · Fill the yellow fields and attach the four-page evidence brief PDF. Remove this note if sending the Word file itself. Data: 14 ottobre 2026 A: {{REP_NAME}} Da: {{SENDER_DETAILS}} Oggetto: Intervento urgente su ferimenti e uso della forza di polizia durante la protesta a Tirana Gentile {{REP_NAME}}, Le scrivo in qualità di membro della diaspora albanese residente in Svizzera. Le notizie provenienti da Tirana sono allarmanti. Desidero che i manifestanti, i passanti e gli operatori dell'informazione possano tornare a casa sani e salvi. Il 13 ottobre 2026, la polizia di Tirana ha fatto ricorso a gas lacrimogeni e idranti durante una protesta guidata dagli studenti. Le riprese pubbliche mostrano l'uso della forza mentre le persone venivano immobilizzate o allontanate. Euronews Albania ha intervistato un uomo che ha riportato una grave lesione alla gamba; egli ha dichiarato di essere un semplice passante e di essere stato ferito dalla polizia. Sono stati segnalati ferimenti tra manifestanti, giornalisti, agenti di polizia e passanti. Alcuni partecipanti hanno lanciato pietre e appiccato incendi. Ciò non giustifica l'uso della forza contro altre persone. Il 13 ottobre, il Comitato Albanese di Helsinki ha affermato che le azioni di singoli individui non possono rendere violenta un'intera manifestazione e che l'uso della forza da parte della polizia deve essere lecito, necessario e proporzionato. I filmati e le testimonianze ospedaliere richiedono urgentemente un'indagine indipendente e specifica sui singoli casi. La prego di chiedere al Suo Ministro degli Esteri di sollevare immediatamente presso le autorità albanesi la questione della sicurezza di manifestanti, passanti, giornalisti e persone in stato di fermo; di richiedere la conservazione dei filmati della polizia, degli ordini impartiti e della documentazione medica; e di sollecitare un'indagine indipendente sulle gravi lesioni riportate e sull'eventuale uso eccessivo della forza. Le chiedo inoltre di informarsi su quali iniziative intenda intraprendere il Suo governo, sia attraverso le relazioni bilaterali che tramite l'OSCE o il Consiglio d'Europa. Le sarei grato per una risposta che illustri le azioni che intende intraprendere e le tempistiche previste per un riscontro. Allego la sintesi delle prove raccolta dall'ADCN, che rimanda direttamente ai resoconti e ai post originali. Cordiali saluti, {{SENDER_NAME}} Attachment: ADCN_Tirana_13_October_2026_Evidence_Brief.pdf Source links: Reuters: gas and water cannon | Vizion Plus: video | Euronews Albania: hospital interview | News24: photographs | Albanian Helsinki Committee: statement Reuters: gas and water cannon: https://www.marketscreener.com/news/albanian-students-protest-over-education-jobs-clash-with-police-ce785dddd180f522 Vizion Plus: video: https://www.vizionplus.tv/tensione-ne-proteste-policia-perdor-uje-dhe-gaz-per-te-shperndare-turmen-video/ Euronews Albania: hospital interview: https://euronews.al/protestuesi-i-lenduar-tek-trauma-policet-me-keputen-kemben-video/ News24: photographs: https://www.balkanweb.com/video-foto-protesta-e-studenteve-ndezi-tiranen-rreth-9-ore-revolte-dhune-dhe-perplasje-me-policine-studente-te-rrahur-nga-efektivet-e-mbi-40-te-shoqeruar/ Albanian Helsinki Committee: statement: https://www.instagram.com/p/DecbanfI2ME/