WORKING TRANSLATION BY ADCN — Please correct this language before sending; we do not have translators in every country.

BEFORE SENDING  ·  Fill the yellow fields and attach the four-page evidence brief PDF. Remove this note if sending the Word file itself.

Дата: 14 жовтня 2026 р.

Кому: {{REP_NAME}}

Від: {{SENDER_DETAILS}}

Тема: Термінові дії щодо випадків травмування та застосування поліцейської сили під час протесту в Тирані

Шановний(-а) {{REP_NAME}}!

Я звертаюся до Вас як представник албанської діаспори, що проживає в Україні. Спостерігати за повідомленнями з Тирани було страшно. Я хочу, щоб учасники протесту, випадкові перехожі та журналісти, які висвітлюють події, повернулися додому неушкодженими.

13 жовтня 2026 року поліція в Тирані застосувала сльозогінний газ і водомети під час студентського протесту. На оприлюднених відеозаписах видно застосування сили під час затримання або переміщення людей. Euronews Albania взяли інтерв’ю в чоловіка з серйозною травмою ноги; він розповів, що був випадковим перехожим і постраждав від дій поліції. Надходили повідомлення про травми серед протестувальників, журналістів, поліцейських і перехожих.

Деякі учасники кидали каміння та розпалювали багаття. Це не виправдовує застосування сили проти інших осіб. 13 жовтня Албанський Гельсінський комітет заявив, що дії окремих осіб не перетворюють увесь мирний зібрання на насильницьке, а дії поліції мають бути законними, необхідними та пропорційними. Відеозаписи та інформація з медичних закладів потребують термінового незалежного розслідування з урахуванням конкретних випадків.

Прошу Вас звернутися до міністра закордонних справ із закликом негайно порушити перед владою Албанії питання безпеки демонстрантів, перехожих, журналістів і затриманих; вимагати збереження поліцейських відеозаписів, наказів та медичної документації; а також наполягати на проведенні незалежного розслідування щодо випадків серйозних травм і можливого застосування надмірної сили. Також прошу дізнатися, які кроки планує здійснити Ваш уряд у межах двосторонніх відносин, а також через ОБСЄ чи Раду Європи.

Буду вдячний(-а) за відповідь із поясненням того, що Ви можете зробити, та інформацією про те, коли очікуєте на реакцію. До листа додаю стислий інформаційний бюлетень ADCN із доказами, що містить прямі посилання на повідомлення та оригінальні публікації.

З повагою,

{{SENDER_NAME}}

Attachment: ADCN_Tirana_13_October_2026_Evidence_Brief.pdf

Source links: Reuters: gas and water cannon  |  Vizion Plus: video  |  Euronews Albania: hospital interview  |  News24: photographs  |  Albanian Helsinki Committee: statement

Reuters: gas and water cannon: https://www.marketscreener.com/news/albanian-students-protest-over-education-jobs-clash-with-police-ce785dddd180f522
Vizion Plus: video: https://www.vizionplus.tv/tensione-ne-proteste-policia-perdor-uje-dhe-gaz-per-te-shperndare-turmen-video/
Euronews Albania: hospital interview: https://euronews.al/protestuesi-i-lenduar-tek-trauma-policet-me-keputen-kemben-video/
News24: photographs: https://www.balkanweb.com/video-foto-protesta-e-studenteve-ndezi-tiranen-rreth-9-ore-revolte-dhune-dhe-perplasje-me-policine-studente-te-rrahur-nga-efektivet-e-mbi-40-te-shoqeruar/
Albanian Helsinki Committee: statement: https://www.instagram.com/p/DecbanfI2ME/